Перевод текста песни Titanic - Calogero

Titanic (оригинал)

Même si c’est bien fini
Si on se le dit seulement aujourd’hui
Qu’on le dise en musique
Même ce joli refrain
Je veux qu’on le joue jusqu'à la toute fin
Comme sur le Titanic
Même parfois à notre âge
On voit des naufrages
Incompréhensibles
Même insubmersibles
Ça doit être écrit
Même des gens qui s’aiment
Un jour sur ce thème
Lentement s’en vont
Au son des violons
Sans même un cri
À nos instants de grâce
Avant qu’il n’en reste plus aucune trace
Ces mots, je les dédie
À nos belles espérances
Avant qu’elles retournent au monde du silence
J’offre cette mélodie
Même en transatlantique
C’est loin, l’Amérique
Pourtant, j’y croyais
Dur comme de l’acier
Mon rêve s’est brisé
Les plus beaux récits
Restent à la merci
D’un morceau de glace
Qui dans la nuit, passe
C’est leur destinée
Même parfois à notre âge
On voit des naufrages
Incompréhensibles
Même insubmersibles
Dans la nuit glacée
Même si tout s’efface
Il reste en surface
Ce dernier morceau
Comme un rond dans l’eau
Jamais refermé
Jamais refermé
Jamais refermé

Титаник (перевод)

Даже если все кончено
Если мы только скажем друг другу сегодня
Пусть это будет сказано в музыке
Даже этот красивый хор
Я хочу, чтобы это было доиграно до самого конца
Как на Титанике
Даже иногда в нашем возрасте
Мы видим кораблекрушения
Непостижимый
Даже непотопляемый
Это должно быть написано
Даже люди, которые любят друг друга
День на эту тему
Медленно уходи
Под звуки скрипок
Даже без крика
В наши моменты благодати
Прежде чем не останется следов
Эти слова я посвящаю
Наши большие надежды
Прежде чем они вернутся в мир тишины
Я предлагаю эту мелодию
Даже в трансатлантическом
Америка далеко
И все же я верил в это
твердый как сталь
моя мечта разбита
самые красивые истории
оставаться на милости
Из кусочка льда
Кто в ночи проходит
это их судьба
Даже иногда в нашем возрасте
Мы видим кораблекрушения
Непостижимый
Даже непотопляемый
В морозную ночь
Даже если все исчезнет
Он остается на поверхности
Этот последний кусок
Как кольцо в воде
Никогда не закрывался
Никогда не закрывался
Никогда не закрывался