Перевод текста песни Peut-être - Calogero

Peut-être (оригинал)

Peut-être qu’elle aura des enfants, peut-être qu’elle aura deux mamans
Peut-être que ses yeux océan se fermeront sur un amant, peut-être
Peut-être qu’elle jouera du violon, peut-être qu’elle dressera des lions
Qu’elle construira seule des avions derrière les barreaux d’une prison
Peut-être ou peut-être pas
Peut-être qu’elle vivra, verra
Tous les choix que l’on peut faire
Qui rassurent les hommes sur cette terre
Peut-être ou peut-être pas (Peut-être pas)
J’espère qu’elle décidera (Elle décidera)
D’accomplir ses rêves de gosse
De laisser passer son carrosse
Peut-être qu’elle aimera un instant, peut-être qu’elle laissera des blancs
Peut-être qu’elle mourra à vingt ans ou qu’elle jouera à Jeanne Calment,
peut-être
Peut-être qu’elle le suivra à Londres, peut-être qu’elle se teindra en blonde
Elle déguisera la Joconde et elle emmerdera son monde
Peut-être ou peut-être pas
Peut-être qu’elle vivra, verra
Tous les choix que l’on peut faire
Qui rassurent les hommes sur cette terre
Peut-être ou peut-être pas (Peut-être pas)
J’espère qu’elle décidera (Elle décidera)
D’accomplir ses rêves de gosse
De laisser passer son carrosse
De laisser passer son carrosse
Peut-être ou peut-être pas
Peut-être qu’elle vivra, verra
Tous les choix que l’on peut faire
Qui rassurent les hommes sur cette terre
Peut-être ou peut-être pas (Peut-être pas)
Comme toi, elle décidera (Elle décidera)
D’accomplir ses rêves de gosse
De laisser passer son carrosse

Возможно (перевод)

Может быть, у нее будут дети, может быть, у нее будут две мамы
Может быть, ее океанские глаза закроются на любовнике, может быть,
Может быть, она будет играть на скрипке, может быть, она приручит львов
Что она будет строить самолеты одна за решеткой тюрьмы
Может быть, а может и нет
Может быть, она будет жить, см.
Все варианты, которые мы можем сделать
Кто успокаивает людей на этой земле
Может быть, а может и нет (Может быть, нет)
Я надеюсь, что она решит (она решит)
Чтобы осуществить свои детские мечты
Пропустить его карету
Может быть, ей понравится момент, может быть, она оставит пробелы
Может быть, она умрет в двадцать или сыграет Жанну Кальман,
возможно
Может, она последует за ним в Лондон, может, покрасится в блондинку.
Она замаскирует Мону Лизу и трахнет ее мир
Может быть, а может и нет
Может быть, она будет жить, см.
Все варианты, которые мы можем сделать
Кто успокаивает людей на этой земле
Может быть, а может и нет (Может быть, нет)
Я надеюсь, что она решит (она решит)
Чтобы осуществить свои детские мечты
Пропустить его карету
Пропустить его карету
Может быть, а может и нет
Может быть, она будет жить, см.
Все варианты, которые мы можем сделать
Кто успокаивает людей на этой земле
Может быть, а может и нет (Может быть, нет)
Как и ты, она решит (Она решит)
Чтобы осуществить свои детские мечты
Пропустить его карету