Перевод текста песни Me dit-elle - Calogero

Me dit-elle (оригинал)

Jouer de la guitare et chanter
C’est pas compliqué
Fumer le cigare, mal élevé
C’est pas compliqué
Traîner dans les bars, me saouler
C’est pas compliqué
Me tailler un costard, c’est facile
Sans vouloir te vexer
Des sourires à tout l’monde, je sais faire
C’est pas compliqué
100 mètres en 10 secondes, je sais faire
C’est pas sorcier, tiens
Même le tour du monde en solitaire
Je l’ai fait, alors
Tes histoires de blondes, trop faciles
Sans vouloir te vexer
Sans vouloir te vexer
Travailler toute le nuit, je sais faire
Je suis d’accord mais
Tenir un fusil, faire le guerre
C’est pas mon point fort
Faire couler le sang.
Pourquoi faire?
Notre malheur, moi
Je veux que mes enfants aient un père
Pas un monde sans cœur
Etre l'égale de l’homme, peu m’importe
Dans tous les cas c’est l’amour que je donne qui l’importe
Surtout les combats
Etre forte et fragile à la fois
Toi tu ne sais pas
Combien c’est difficile quelques fois
Alors écoute moi
«Les femmes sont, me dit-elle
Les gardiennes éternelles
De toute l’humanité
Puisqu’elles l’ont porté»

Она сказала мне (перевод)

Играть на гитаре и петь
это не сложно
Курение сигары, грубость
это не сложно
Тусуйтесь в барах, напивайтесь
это не сложно
Разрежь мне костюм, это легко
Не обижайся
Улыбается всем, я умею это делать
это не сложно
100 метров за 10 секунд, я могу это сделать
Это не ракетостроение, ну
Даже по всему миру в одиночку
я так и сделал
Твои светлые истории слишком просты
Не обижайся
Не обижайся
Работать всю ночь, я знаю, как
Я согласен, но
Держите пистолет, воюйте
это не моя сильная сторона
Пролей кровь.
Сделать что?
Наша беда, я
Я хочу, чтобы у моих детей был отец
Не бессердечный мир
Чтобы быть равным человеку, мне все равно
В любом случае это любовь, которую я даю, имеет значение
Особенно бои
Быть сильным и хрупким одновременно
Вы не знаете
как тяжело иногда
Так послушай меня
"Женщины," сказала она мне
Вечные стражи
Из всего человечества
Потому что они носили это"