Перевод текста песни Ma maison - Calogero

Ma maison (оригинал)

Quand mes pas me guident
Là devant la maison vide
Volets tombant et pleurant
Soudain tout revient d’avant
Ici, il y avait des rires
Des secrets et des soupirs
Mais le temps comme le lierre
A tout recouvert d’hier
Ils s’en vont, où sont les rires, où sont les sons
Qui remplissaient le soir ma maison
Lune d’Avril, blanche saison
Où sont passés ceux que nous étions
Elle est vide, elle est seule, ma maison
Croyez-moi si j’entends
Résonner nos soirées d’antan
Ici c'était un royaume
Rempli de rêves et de mômes
Désormais les gens se fichent
De ce vieux jardin en friche
Les rires, le temps les emportent
Comme le vent les feuilles mortes
Ils s’en vont, où sont les rires, où sont les sons
Qui remplissaient le soir ma maison
Lune d’avril, blanche saison
Où sont passés ceux que nous étions
Elle est vide, elle est seule, ma maison
(Quand mes pas me guident, là devant la maison vide)
Ouh ouh ouh ouh ouh ouh an an an an an an an an an

Мой дом (перевод)

Когда мои шаги ведут меня
Там перед пустым домом
Ставни падают и плачут
Внезапно все возвращается
Здесь был смех
Секреты и вздохи
Но время, как плющ
Перекрыл все со вчерашнего дня
Они идут, где смех, где звуки
Это наполнило мой дом ночью
Апрельская луна, белый сезон
Куда мы пошли
Пусто, одиноко, мой дом
поверь мне, если я услышу
Резонировать наши вечера прошлых лет
Здесь было королевство
Наполненный мечтами и мальчишками
Теперь людям все равно
Из этого старого парового сада
Смеется, время уносит их
Как ветер мертвые листья
Они идут, где смех, где звуки
Это наполнило мой дом ночью
Апрельская луна, белый сезон
Куда мы пошли
Пусто, одиноко, мой дом
(Когда мои шаги ведут меня там, перед пустым домом)
Ох ох ох ох ох ох ан ан ан ан ан ан ан