Перевод текста песни Drôle d'animal - Calogero

Drôle D'animal (оригинал)

Qui ne sait pas voler
Mais chasse les oiseaux
Qui sous l'eau ne sait pas respirer
Mais qui suis je donc ?

Pour me croire le plus fort
Pour me croire tout permis
Me donner le droit de vie et de mort
Devine que dire encore

Je suis le moins humain des animaux
je suis le pire
Je pense à rien qu'à sauver ma peau
(Pour ainsi dire)
Le plus sauvage des fauves en cage
Je suis de loin le moins beau

Qui invente la bombe ?
Qui se moque du monde ?
Qui tue pour le plaisir de tuer
Mais qui suis-je donc ?

Pour me croire au dessus
De tout ce que je tue
Qui ne respecte rien ni personne
Qui donc si ce n'est l'homme ?!

Je suis le moins humain des animaux
Je suis le pire
Je pense à rien qu'à sauver ma peau
(Pour ainsi dire)
Le plus sauvage des fauves en cage
Je suis de loin le moins beau

Je suis le dernier maillon de la chaîne
Un homme qui n'a plus figure humaine
Le plus sauvage des fauves en cage
Je suis de loin le moins beau

Oui je suis bien
Le plus sauvage des fauves en cage
Je suis de loin le moins beau
A quoi me sert mon cerveau ?!

Странное животное (перевод)

Тот, кто не умеет летать,
Но охотится на птиц.
Тот, кто не умеет дышать под водой.
Так кто же я такой?

Чтобы считать себя самым сильным,
Чтобы считать, что мне все позволено,
Считать себя вправе распоряжаться жизнью и смертью.
Угадай, что еще сказать.

Я самое бесчеловечное из всех животных,
Я — худшее из них.
Я думаю только о том, как бы спасти свою шкуру,

Самый дикий из хищников в клетке,
Я не прекрасен, и это еще мягко говоря.

Кто изобретает бомбу?
Кто насмехается над миром?
Кто убивает ради удовольствия убивать.
Так кто же я такой?

Чтобы считать, что я стою выше
Всех тех, кого я убиваю.
Тот, кто не уважает ничто и никого.
Так кто это, если не человек?!

Я самое бесчеловечное из всех животных,
Я — худшее из них.
Я думаю только о том, как бы спасти свою шкуру,

Самый дикий из хищников в клетке,
Я не прекрасен, и это еще мягко говоря.

Я последнее звено в цепи,
Человек, потерявший человеческий облик,
Самый дикий из хищников в клетке,
Я не прекрасен, и это еще мягко говоря.

Да, я действительно
Самый дикий из хищников в клетке,
Я не прекрасен, и это еще мягко говоря.
Так для чего мне разум?!