Перевод текста песни Conduire en Angleterre (Chanson pour les gauchers) - Calogero

Conduire en Angleterre (Chanson pour les gauchers) (оригинал)

Depuis que je suis écolier
Mes pages blanches penchent
Tous les mots restent collés
Au revers de ma manche
Coude à coude à table
Un moche dimanche
C’est jamais très confortable
De passer pour un manche
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
C’est à croire que la terre est droitière
Je veux conduire en Angleterre
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
Je rêvais de Jaguar et d’Hofner
Et de conduire en Angleterre
Mes ciseaux n’ont coupé que
Mes propres phalanges
Mais si j’ai deux mains gauches c’est que
J’en ai une de r’change
Gauche, inadapté
Dans cet endroit étrange
Mais j’ai plus d’habilité
De l’autre côté d’ma manche
Sous un autre hémisphère
Je vis le mode à l’envers
Je ne vois pas les dessins des théières
Chez mes cousins quand je me sers
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
C’est à croire que la terre est droitière
Je veux conduire en Angleterre
Boire un thé avec une gauchère
Flâner sous un parapluie vert
Lui écrire des chansons à l’envers
L’embrasser sous une porte cochère
Demander sa main gauche à son père
Je veux conduire en Angleterre
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
Je n’trouve jamais ma poche revolver
Dans mon blazer quand je me sers
Sous un autre hémisphère
Je vis le monde à l’envers
C’est à croire que la terre est droitière
Je veux conduire en Angleterre

Вождение в Англии (Песня для левшей) (перевод)

Так как я был школьником
Мои пустые страницы склоняются
Все слова слипаются
На обратной стороне моего рукава
Локоть к локтю за столом
Паршивое воскресенье
Это никогда не бывает очень удобно
Сойти за ручку
Под другим полушарием
Я живу миром вверх дном
Как будто земля правша
Я хочу водить машину в Англии
Под другим полушарием
Я живу миром вверх дном
Я мечтал о Ягуаре и Хофнере
И вождение в Англии
Мои ножницы только режут
Мои собственные суставы
Но если у меня две левые руки, это потому, что
у меня есть запасной
левый, неподходящий
В этом странном месте
Но у меня больше навыков
С другой стороны моего рукава
Под другим полушарием
Я живу в обратном режиме
Я не вижу дизайн чайника
У моих двоюродных братьев, когда я помогаю себе
Под другим полушарием
Я живу миром вверх дном
Как будто земля правша
Я хочу водить машину в Англии
Пить чай с левшой
Прогуляйтесь под зеленым зонтом
Напишите ему песни задом наперед
Поцелуй ее под портьерой
Просить у отца левую руку
Я хочу водить машину в Англии
Под другим полушарием
Я живу миром вверх дном
Я никогда не нахожу свой револьвер в кармане
В моем блейзере, когда я использую
Под другим полушарием
Я живу миром вверх дном
Как будто земля правша
Я хочу водить машину в Англии