Перевод текста песни Ich blute für Dich - Caliban

Ich blute für Dich (оригинал)

Könnten Blicke töten, wär' es schon vorbei
Brächten Tritte Kröten, wär' ich schon längst reich
Kriechend ist es gut für dich, denn wenn ich steh, kannst du es nicht
Dein Konstrukt ragt zwar zum Himmel, doch es zerbricht
Du stehst innen, ich außen
Du willst, dass ich falle
Mein unten ist oben
Hörst du die Stille?
Mein Herz wie ein Ungeheuer hinter meinen Rippen
Lass es raus (Lass es raus)
Ich verbrenne von innen
Es ist anders, als du denkst, doch du glaubst mir nicht
Es tut nicht weh, weil du’s nicht kennst
Und ich blute für dich
Du schlägst drauf ein und es zerbricht mein Herz
Hörst du mich schreien?
Doch du siehst, du fühlst, verstehst es nicht
Denn ich blute für mich
Ich blute für dich
Ich blute für mich
Kollateralschaden verursacht
Zweifel verwüstet
Urmacht
Es tickt, es tackt, es pickt, es lacht
Du treibst dich in den Wahnsinn
Du treibst dich in die Schlacht
Siehst du nur mich, wenn du in den Spiegel blickst?
Ist es kein Zweifel, der dich zerfrisst?
Du bist der Geist, der stets verneint
Weder Freund noch Feind
Wir sind im Gegenteil vereint
Es ist anders, als du denkst, doch du glaubst mir nicht
Es tut nicht weh, weil du’s nicht kennst
Und ich blute für dich
Du schlägst drauf ein und es zerbricht mein Herz
Hörst du mich schreien?
Doch du siehst, du fühlst, verstehst es nicht
Denn ich blute für mich
Jeder Stoß, der vernarbt mich
Du stellst mich bloß und ich frag' dich
Jeder Stoß, der vernarbt mich
Und ich frag' dich
Was ist dein Problem?
Was ist dein Problem?
Was ist dein Problem?
Es ist anders, als du denkst, doch du glaubst mir nicht
Es tut nicht weh, weil du’s nicht kennst
Und ich blute für dich
Du schlägst drauf ein und es zerbricht mein Herz
Hörst du mich schreien?
Doch du siehst, du fühlst, verstehst es nicht
Denn ich blute für mich
Denn ich blute für dich
Ich blute für dich
Du schlägst drauf ein und es zerbricht
Hörst du mich schreien?
Du verstehst es nicht
Denn ich blute für mich

Я истекаю кровью за тебя (перевод)

Если бы взгляды могли убивать, все было бы кончено
Если бы пинки приносили жаб, я бы давно был богат
Ползание полезно для тебя, потому что, если я встану, ты не сможешь
Ваша конструкция может подняться в небо, но она сломается
Ты стоишь внутри, я стою снаружи
Ты хочешь, чтобы я упал
мое дно верхнее
Ты слышишь тишину?
Мое сердце, как монстр, за моими ребрами
выпусти (выпусти)
я горю изнутри
Это не так, как ты думаешь, но ты мне не веришь
Это не больно, потому что ты этого не знаешь
И я истекаю кровью для тебя
Ты ударил его, и это разбило мне сердце
ты слышишь мой крик
Но видишь, чувствуешь, не понимаешь
Потому что я истекаю кровью для себя
я истекаю кровью из-за тебя
Я истекаю кровью для себя
причиненный сопутствующий ущерб
сомнения опустошены
первобытная сила
Он тикает, клюет, смеется
Ты сводишь себя с ума
Ты ведешь себя в бой
Ты видишь меня, только когда смотришься в зеркало?
Разве это не сомнение, которое съедает вас?
Ты дух, который всегда отрицает
Ни друг, ни враг
Наоборот, мы едины
Это не так, как ты думаешь, но ты мне не веришь
Это не больно, потому что ты этого не знаешь
И я истекаю кровью для тебя
Ты ударил его, и это разбило мне сердце
ты слышишь мой крик
Но видишь, чувствуешь, не понимаешь
Потому что я истекаю кровью для себя
Каждый удар шрамы меня
Вы разоблачаете меня, и я прошу вас
Каждый удар шрамы меня
И я прошу тебя
В чем твоя проблема?
В чем твоя проблема?
В чем твоя проблема?
Это не так, как ты думаешь, но ты мне не веришь
Это не больно, потому что ты этого не знаешь
И я истекаю кровью для тебя
Ты ударил его, и это разбило мне сердце
ты слышишь мой крик
Но видишь, чувствуешь, не понимаешь
Потому что я истекаю кровью для себя
Потому что я истекаю кровью для тебя
я истекаю кровью из-за тебя
Вы ударяете его, и он ломается
ты слышишь мой крик
Вы этого не понимаете
Потому что я истекаю кровью для себя