Перевод текста песни Together Alone - Caliban

Together Alone (оригинал)

Your life is life, mine is just a lie!

Time passes by,
Everything flows in the same stream
And we are driving down the river..
I pause and let you go.
My tears whip the river
There I stand, stiff forever
Singing this song of mourning

My cradle is full of hope,
I don't give up,
I break the wall
(and fight,forever for my joy...)

You're going your own way,
Floating in another dream.
You feel no fear, no doubt,
Your power keeps you real...
There will be new paths,
No doubt and well fed fears,
We will go our ways alone, together alone.

Let's go...

Your life is life, mine is just a lie!

Вместе, но по отдельности (перевод)

Твоя жизнь как жизнь, а моя — ложь!

Время проходит,
Всё идёт своим чередом,
И мы сплавляемся вниз по реке...
Я останавливаюсь и отпускаю тебя.
Мои слёзы хлещут по реке,
И вот я стою здесь вечность,
Пою эту траурную песню.

Моя колыбель полна надежды,
Я не сдаюсь,
Я разбиваю стену


Ты идёшь по своему пути,
Плаваешь в другом сне.
Ты не чувствуешь страха, сомнений,
Эта сила держит тебя в реальности...
Будут новые дороги,
Без сомнений и упитанных страхов...
Мы будем идти одни, вместе, но по отдельности.

Вперёд...

Твоя жизнь как жизнь, а моя — ложь!