Перевод текста песни Sirena - Calexico

Sirena (оригинал)

Along the coast shrouded by fog
A voice hovers so sweet and soft
The lure of lust no one can deny
A pile of bones hidden from sight
To save this sad, lonesome cry
Sorrow fills the oceans wide
Calling you close, promising love
Letting passion navigate you
Into the arms of sirena
Into the eyes of sirena
Into the heart of sirena
Dancing like ghosts, haunting the shore
The old ones warn, stay away
Her love is sweet, but sorrow too great
Dreams of leaving her curse for good
Rise from the sea as flesh and blood
Still the wind carries her voice
Fills all thoughts, sways your choice
Drawn the fear, capsize the heart
Till all passion navigates you
Into the arms of sirena
Into the eyes of sirena
Into the heart of sirena
Dancing like ghosts over the waves
Safe in the harber of her embrace
Bebe mi vino de amor
Besos de kerosina
Volvierdo el mar en infierno!
To save this sad, tragic soul
Sorrow’s worse than the tide’s pull
Sinking deeper, gasping for love
Till desire navigates you
Into the arms of sirena
Into the eyes of sirena
Into the heart of sirena
Dancing with ghosts under the waves
And into the arms of sirena
Into the eyes of sirena
Into the heart of sirena
Caught in the rip tide, smashed on the reef
Joining the mass of bones underneath

Русалка (перевод)

Вдоль побережья, окутанного туманом
Голос парит так сладко и мягко
Соблазн похоти никто не может отрицать
Куча костей, скрытая от глаз
Чтобы спасти этот грустный, одинокий крик
Печаль наполняет океаны
Зовет тебя близко, обещая любовь
Позвольте страсти управлять вами
В объятия сирены
В глазах сирены
В сердце сирены
Танцуя, как призраки, преследуя берег
Старые предупреждают, держитесь подальше
Ее любовь сладка, но печаль слишком велика
Мечтает оставить свое проклятие навсегда
Поднимись из моря как плоть и кровь
Тем не менее ветер несет ее голос
Заполняет все мысли, качает ваш выбор
Нарисовал страх, опрокинул сердце
Пока вся страсть не направит вас
В объятия сирены
В глазах сирены
В сердце сирены
Танцуя, как призраки над волнами
Безопасный в гавани ее объятий
Бебе ми вино де амор
Бесос де керосин
Volvierdo el mar en infierno!
Чтобы спасти эту грустную, трагическую душу
Печаль хуже, чем прилив
Погружаясь глубже, задыхаясь от любви
Пока желание не направит вас
В объятия сирены
В глазах сирены
В сердце сирены
Танцы с призраками под волнами
И в объятия сирены
В глазах сирены
В сердце сирены
Пойманный приливом, разбился о риф
Присоединение к массе костей внизу