Перевод текста песни Si Tu Disais - Calexico

Si Tu Disais (оригинал)

If you said let’s go
If you said I’m sick of this place
I would listen to you
I wouldn’t hesitate
And whether it’s for a town
A godforsaken place
It wouldn’t bother me
I’d be ready as if
I was waiting
If you said up to now
We’ve gotten by with the blues
I would agree
I would answer that it’s true
Every wall, every crack
I am sick and tired of this place
If you said only this
I’d be ready as if
I was waiting
If you said let’s go
If you said it was time
I would listen to you
I’ve been ready for a while
But you never say
You never decide
Never think of what we could do
I don’t know why you’re still here
Si tu disais on y va
si tu disais j’en tellement
marre d'être ici
je t'écouterais crois moi
je n’hésiterais pas
et que ce soit pour une ville
ou pour un bled, un bout de terre
paumé, crois moi
ça n’me défriserait pas
je serais prête comme si j’attendais
si tu disais jusque l

Если Бы Ты Сказал (перевод)

Если вы сказали, пойдем
Если ты сказал, что меня тошнит от этого места
я бы послушал тебя
я бы без колебаний
И будь то для города
Забытое Богом место
меня бы это не беспокоило
Я был бы готов, как если бы
Я ждал
Если вы сказали до сих пор
Мы справились с блюзом
я бы согласился
Я бы ответил, что это правда
Каждая стена, каждая трещина
Я устал от этого места
Если бы вы сказали только это
Я был бы готов, как если бы
Я ждал
Если вы сказали, пойдем
Если вы сказали, что пришло время
я бы послушал тебя
Я был готов некоторое время
Но ты никогда не говоришь
Вы никогда не решаете
Никогда не думайте о том, что мы могли бы сделать
Я не знаю, почему ты все еще здесь
Si tu disais on y va
si tu disais j’en tellement
marre d'être ici
je t'écouterais crois moi
je n'hésiterais pas
et que ce soit pour une ville
ты наливаешь без крови, без земли
поме, круа мои
ça n’me défriserait pas
je serais prête comme si j'attendais
si tu disais jusque l