Перевод текста песни Flottements - Caballero, Tonino

Flottements (оригинал)

On t’amène cette douceur gentiment à toute heure
Le groove me remplit, quand il coule, je m’sens vivant
Tu connais la couleur de ma blue skunk
Ajoute un pouce de ton bout d’seum
Et on roule seuls sur la pente glissante
Ça sonne mal, range tes outils rayés
Et viens nager, gros, y’a assez d’flows pour t’y baigner
Pas d’obstacle, on surfe à marrée haute
Au large des cotes accostables où ils ont tous mis les pieds
Encore des sables mouvants qu’on dépasse
Ton équipe se rétracte et braille, on est quittes
Même pas, la mienne plane, stagnez sur la même vague
Nous, on s’laisse pas emporter par le courant
Bonne nouvelle, ma horde résiste
Demande aux Corbeaux, les corps se raidissent
Mais on laisse pas les vautours faire, ici, c’est flotte ou crève
Alors écoute nos morceaux, on a notre propre débit
Avoue qu’on t’a mis d’accord, les malades contaminent la prod
Et vu ce qui t’attend, tu comprendras bientôt
Qu’on est tellement hauts qu’on marche sur le firmament
On pourrait porter l’nom d’famille d’Vador (Skywalker)
Le Rap est mourant car les gens veulent de l’or
Pour le guérir, souvent j’passe le temps seul
En baignant dans des mers d’encre ou en apesanteur
Je flotte…
Tu voulais que j’parte mais j’reste là, dans l’fond, t’aimes ça
Dès que j’passe à l’action, j’fais l’taff
J’me plonge dans mes cahiers pour sortir la tête de l’eau
T’sais pas qu’ma passion c’est d’la natation?
Et quand y’a plus d’flottements, j’fume ce truc venu d’Hollande
Puff puff pass, le flow s’tranforme en jus d’orange
Bud !
J’suis dans les nuages, dans l’Rap on manque pas d’air
Même si à cause de lui, putain, on vit en suffocant
On est les suivants, c’est sûr
Mélange de nuits blanches et d’pur Rap
Pour que t’avoues qu’la qualité n’a qu’une provenance
Seule le son sale de mes enceintes
Et l’envie d’faire les choses proprement
Ont fait que j’me mette dans l’bain
Malgré mon talent pur, j’marche sans thunes tout l’mois
Quand j’y pense, j’attrape la mouche plus vite qu’une tarentule
Être entouré de sales sangsues m’a rendu sournois
Alors qu’mes parents suent
J’me la coule douce mais au moins j’flotte à n’en plus pouvoir
Avoue qu’on t’a mis d’accord, les malades contaminent la prod
Et vu ce qui t’attend, tu comprendras bientôt
Qu’on est tellement hauts qu’on marche sur le firmament
On pourrait porter l’nom d’famille d’Vador (Skywalker)
Le Rap est mourant car les gens veulent de l’or
Pour le guérir, souvent j’passe le temps seul
En baignant dans des mers d’encre ou en apesanteur
Je flotte…
Arrêtez vos embuscades, vos sons électriques très étriqués
On y est hermétiques, nous, on reste en surface
Près des îles dont tu rêvais ivre
On est peut-être étiquetés mais on s’fait plaisir en une phase
Sens-tu la force, l'énergie, quand j’fume ça?
Le studio est bâti sur des grands nuages
Passe les clés, vite, j’rentre plus tard
J’vais faire des rimes d’hérétiques
J’suis prédestiné à vendre du Rap
A la recherche du bonheur dans les parages
Dans les grands espaces vides et pour me changer d’la ville
J’allume le moteur, lance les amarres
J’ai planqué la weed dans les valises
J’attends les amis sensés arriver
Tu tombes à pic, mon avenir approche
Bon ça, partons, on a pris l’alcool
On monte à dix, personne nous contrarie à bord
On est les patrons, ne te trompe pas…
Skywalker… Je flotte…
Paroles rédigées et annotées par la communauté Rap Genius France

(перевод)

Мы приносим вам эту сладость приятно в любое время
Канавка наполняет меня, когда она течет, я чувствую себя живым
Ты знаешь цвет моего синего скунса
Добавьте дюйм вашего куска seum
И мы едем одни по скользкому склону
Звучит плохо, убери свои поцарапанные инструменты
И иди купаться, братан, здесь достаточно течений, чтобы искупать тебя.
Нет препятствий, мы занимаемся серфингом во время прилива
У пристыкованных берегов, где они все ступили
Больше зыбучих песков, которые мы выходим за рамки
Ваша команда втягивается и кричит, мы уходим
Даже нет, моя плывет, топчется на одной волне
Мы не увлекаемся течением
Хорошие новости, моя орда сопротивляется
Спросите Воронов, тела напрягаются
Но мы не позволяем стервятникам делать это, здесь либо плавать, либо умереть.
Так что слушайте наши треки, у нас есть свой флоу
Признайся, что мы с тобой договорились, больные загрязняют производство
И увидишь, что тебя ждет, ты скоро поймешь
Что мы так высоко, что ходим по небосводу
Мы могли бы пойти по фамилии Вейдер (Скайуокер)
Рэп умирает, потому что люди хотят золота
Чтобы вылечить это, я часто провожу время в одиночестве
Купаясь в морях чернил или в невесомости
я плыву…
Ты хотел, чтобы я ушел, но я остаюсь там, на заднем плане, тебе это нравится.
Как только я принимаю меры, я делаю работу
Я погружаюсь в свои тетради, чтобы вытащить голову из воды
Разве ты не знаешь, что моя страсть — плавание?
И когда больше трепета, я курю эту штуку из Голландии.
Puff puff pass, поток превращается в апельсиновый сок
Бутон!
Я в облаках, в рэпе у нас не кончается воздух
Даже если из-за него мы, блять, живем задыхаясь
Мы следующие, это точно
Смесь бессонных ночей и чистого рэпа
Чтобы вы признали, что качество имеет только один источник
Только грязный звук из моих динамиков
И желание делать все правильно
Заставил меня залезть в ванну
Несмотря на мой чистый талант, я хожу без денег весь месяц
Когда я думаю об этом, я ловлю муху быстрее, чем тарантул
Быть окруженным грязными пиявками заставило меня подкрасться
Пока мои родители потеют
Я отношусь к этому спокойно, но, по крайней мере, я плаваю, пока не могу больше этого терпеть.
Признайся, что мы с тобой договорились, больные загрязняют производство
И увидишь, что тебя ждет, ты скоро поймешь
Что мы так высоко, что ходим по небосводу
Мы могли бы пойти по фамилии Вейдер (Скайуокер)
Рэп умирает, потому что люди хотят золота
Чтобы вылечить это, я часто провожу время в одиночестве
Купаясь в морях чернил или в невесомости
я плыву…
Прекратите свои засады, ваши очень узкие электрические звуки
Мы герметичны, мы остаемся на поверхности
Рядом с островами, о которых ты мечтал пьяным
Мы можем быть помечены, но мы веселимся на одном этапе
Ты чувствуешь силу, энергию, когда я это курю?
Студия построена на больших облаках
Передай ключи, быстро, я вернусь позже
Я собираюсь рифмовать еретиков
Мне суждено продавать рэп
Ищу счастье вокруг
В больших пустых пространствах и изменить меня из города
Я включаю двигатель, бросаю швартовы
Я спрятал травку в чемоданах
Я жду, когда прибудут разумные друзья
Ты как раз вовремя, мое будущее близко
Хорошо, пошли, у нас был алкоголь
Подходим к десяти, нас никто не расстраивает на борту
Мы боссы, не заблуждайтесь...
Скайуокер... я парю...
Тексты песен написаны и аннотированы сообществом Rap Genius France.