Перевод текста песни Vampire Waltz - Burning Brides

Vampire Waltz (оригинал)

We locked at the parking lot
Bruised at the bottom of a well
And I’ll see you in heaven babe
Or else I will see you in hell
You can claw and kick
But it ain’t really gonna do you any bit of good
Cause the last time I turned away
Oh how I wished that you would
Well the only thing left in your life my love
Is down at the end of the bar
Relax and we’ll go for a ride my love
Awake in the stars
You faint at the sight of blood
At least that’s what I used to think
But I know you much better now
And know that you just like to drink
You can climb your way
Out of every fucking hole that you have ever dug
But you can’t climb out of your grave
Once all the damage is done
Well the only thing left in your life my love
Is down at the end of the bar
Relax and we’ll go for a ride my love
Awake in the stars
(Hold on lifeless boats
Everyone’s a swimmer
Play along the safety lines
Climb aboard with the sinners)
It’s all a waste of time
It’s all up in your mind

Вампирский вальс (перевод)

Мы заперлись на стоянке
Ушиб на дне колодца
И увидимся на небесах, детка
Или я увижу тебя в аду
Вы можете царапать и пинать
Но на самом деле это не принесет вам никакой пользы
Потому что в последний раз я отвернулся
О, как я хотел, чтобы ты
Ну, единственное, что осталось в твоей жизни, моя любовь
Внизу в конце бара
Расслабься, и мы покатаемся, любовь моя
Пробудитесь среди звезд
Вы теряете сознание при виде крови
По крайней мере, я так думал
Но теперь я знаю тебя намного лучше
И знай, что ты просто любишь пить
Вы можете подняться на свой путь
Из каждой гребаной дыры, которую ты когда-либо копал
Но ты не можешь выбраться из своей могилы
После того, как весь ущерб будет нанесен
Ну, единственное, что осталось в твоей жизни, моя любовь
Внизу в конце бара
Расслабься, и мы покатаемся, любовь моя
Пробудитесь среди звезд
(Держись за безжизненные лодки
Все умеют плавать
Играйте вдоль линий безопасности
Поднимитесь на борт с грешниками)
Это пустая трата времени
Это все в вашем уме