Перевод текста песни Epic Fail - Bumpin Uglies

Epic Fail (оригинал)

Head ringing;
a new day’s begun
And the blinding sun is public enemy number one
And when I try to recollect from the night before
I realize we’re standing on a different floor
In a different house on a different street
Take a second, think, rinse, wash, repeat
I can’t gather my thoughts;
the night’s a mystery
The memories are risky and there’s casualties
Then I reach into my pocket for my cellular phone
But it’s missing and it seems it took my wallet along
Walk up to a pay phone and I call collect
Phone up my baby girl, and she won’t accept
And the operator said she had some words for me
But they’re a four-letter combo that she can’t repeat
I don’t know what to think;
I don’t know what to say
But then I think it’s gonna be one hell of a day
In a hell of a week, in a hell of a life
Spend my days solving problems that I made in the night
But I cannot complain;
I’ve come to see
I am my own worst enemy
Then that’s an epic fail no matter how I spin it
Epic fail from ending to beginning
One step forward, two steps back
On a one way track, as a matter of fact
It’s an epic fail no matter how I spin it
Epic fail from ending to beginning
One step forward, two steps back
On a one way track, as a matter of fact
I’m fishing for the memories, but it’s catch and release
Like a jigsaw puzzle that is missing a piece
Bruises on my body that I can’t explain
And a headache that feels like I got a vice on my brain
Ain’t no time to reflect;
I got work at eight
It’s a four mile walk and I’m already late
Alone with my thoughts I am forced to reflect
On the night that resembles some movie trainwreck
Past four forty minutes I arrived at the spot
And a couple squad cars parked out in the lot
Look around to see what earned the call of the law
I see my '98 Accord in the building store wall
I quietly tried to make an escape
See my boss seeing me;
point fingers my way
I don’t know what to think;
I don’t know what to say
But then I think it’s gonna be one hell of a day
In a hell of a week, in a hell of a life
Spend my days solving problems that I made in the night
But I cannot complain;
I’ve come to see
I am my own worst enemy
Then that’s an epic fail no matter how I spin it
Epic fail from ending to beginning
One step forward, two steps back
On a one way track, as a matter of fact
It’s an epic fail no matter how I spin it
Epic fail from ending to beginning
One step forward, two steps back
On a one way track, as a matter of fact
Then that’s an epic fail no matter how I spin it
Epic fail from ending to beginning
One step forward, two steps back
On a one way track, as a matter of fact
It’s an epic fail no matter how I spin it
Epic fail from ending to beginning
One step forward, two steps back
On a one way track, as a matter of fact

(перевод)

Звон в голове;
новый день начался
И слепящее солнце - враг общества номер один
И когда я пытаюсь вспомнить прошлую ночь
Я понимаю, что мы стоим на другом этаже
В другом доме на другой улице
Потратьте секунду, подумайте, промойте, вымойте, повторите
я не могу собраться с мыслями;
ночь тайна
Воспоминания опасны и есть жертвы
Затем я лезу в карман за сотовым телефоном.
Но его нет, и, кажется, он унес с собой мой бумажник.
Подойдите к телефону-автомату, и я позвоню забрать
Позвони моей малышке, и она не примет
И оператор сказала, что у нее есть несколько слов для меня.
Но это комбинация из четырех букв, которую она не может повторить
я не знаю, что и думать;
Я не знаю, что сказать
Но тогда я думаю, что это будет адский день
В адскую неделю, в адскую жизнь
Провожу свои дни, решая проблемы, которые я создал ночью
Но я не могу жаловаться;
Я пришел посмотреть
Я сам себе злейший враг
Тогда это эпический фейл, как бы я его ни вращал.
Эпический провал от конца к началу
Шаг вперед, два шага назад
На трассе с односторонним движением, как на самом деле
Это эпический провал, как бы я его ни вращал
Эпический провал от конца к началу
Шаг вперед, два шага назад
На трассе с односторонним движением, как на самом деле
Я ловлю воспоминания, но это поймать и отпустить
Как головоломка, в которой отсутствует часть
Синяки на моем теле, которые я не могу объяснить
И головная боль, как будто у меня в мозгу тиски
Нет времени размышлять;
У меня работа в восемь
Это четыре мили ходьбы, и я уже опаздываю
Наедине со своими мыслями я вынужден размышлять
В ночь, похожую на крушение поезда в кино
Последние четыре сорок минут я прибыл на место
И пара патрульных машин припарковалась на стоянке.
Оглянитесь вокруг, чтобы увидеть, что заслужило призыв закона
Я вижу свой Аккорд 98 года в стене строительного магазина
Я тихо пытался сбежать
Смотри, как мой босс видит меня;
указать пальцем на меня
я не знаю, что и думать;
Я не знаю, что сказать
Но тогда я думаю, что это будет адский день
В адскую неделю, в адскую жизнь
Провожу свои дни, решая проблемы, которые я создал ночью
Но я не могу жаловаться;
Я пришел посмотреть
Я сам себе злейший враг
Тогда это эпический фейл, как бы я его ни вращал.
Эпический провал от конца к началу
Шаг вперед, два шага назад
На трассе с односторонним движением, как на самом деле
Это эпический провал, как бы я его ни вращал
Эпический провал от конца к началу
Шаг вперед, два шага назад
На трассе с односторонним движением, как на самом деле
Тогда это эпический фейл, как бы я его ни вращал.
Эпический провал от конца к началу
Шаг вперед, два шага назад
На трассе с односторонним движением, как на самом деле
Это эпический провал, как бы я его ни вращал
Эпический провал от конца к началу
Шаг вперед, два шага назад
На трассе с односторонним движением, как на самом деле