Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни FAKE LOVE, исполнителя - BTS. Песня из альбома Love Yourself 轉 'Tear', в жанре K-popДата выпуска: 17.05.2018
Лейбл звукозаписи: Big Hit Entertainment
Язык песни: Гэльский
Fake Love(оригинал) | Ненастоящая любовь(перевод на русский) |
| [Intro: V, Jungkook] | [Вступление: V, Jungkook] |
| Neol wihaeseoramyeon nan | Ради тебя я мог бы притвориться, |
| Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo | Что мне весело, когда мне грустно. |
| Neol wihaeseolamyeon nan | Ради тебя я мог бы притвориться, |
| Apado ganghan cheok hal suga isseosseo | Что я сильный, когда мне больно. |
| Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil | Мне бы хотелось, чтобы любовь сама по себе была идеальна. |
| Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil | Мне бы хотелось, чтобы все мои недостатки могли быть скрыты. |
| Ilwojiji anhneun kkumsogeseo | Я вырастил цветок, который не может расцвести |
| Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo | В мечте, которая не может сбыться. |
| - | - |
| [Hook: Jimin, Jin] | [Хук: Jimin, Jin] |
| I'm so sick of this fake love, fake love, fake love | Я так устал от этой наигранной любви, наигранной любви. |
| I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love | Мне очень жаль, но это ненастоящая любовь, ненастоящая любовь. |
| - | - |
| [Verse 1: RM, RM & Jungkook, J-Hope] | [Куплет 1: RM, RM & Jungkook, J-Hope] |
| I wanna be a good man just for you | Я хочу быть хорошим человеком только ради тебя. |
| Sesangeul jwossne just for you | Я подарил мир только тебе. |
| Jeonbu bakkwosseo just for you | Я всё изменил только ради тебя. |
| Now I don't know me, who are you? | Но я не знаю, кто я такой. Кто ты? |
| Urimanui sup neoneun eopseosseo | Этот лес только для нас, ты там не была. |
| Naega wassdeon route ijeobeoryeosseo | Я забыл, каким путём я шёл. |
| Nado naega nuguyeossneunjido jal moreuge dwaesseo | Теперь я совсем не уверен даже в том, кем я был. |
| Geoureda jikkeoryeobwa neoneun daeche nuguni | Я пытаюсь говорить с отражением в зеркале. Кто ты, чёрт возьми? |
| - | - |
| [Pre-Chorus: Jimin, Jin] | [Распевка: Jimin, Jin] |
| Neol wihaeseoramyeon nan | Ради тебя я мог бы притвориться, |
| Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo | Что мне весело, когда мне грустно. |
| Neol wihaeseolamyeon nan | Ради тебя я мог бы притвориться, |
| Apado ganghan cheok hal suga isseosseo | Что я сильный, когда мне больно. |
| Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil | Мне бы хотелось, чтобы любовь сама по себе была идеальна. |
| Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil | Мне бы хотелось, чтобы все мои недостатки могли быть скрыты. |
| Ilwojiji anhneun kkumsogeseo | Я вырастил цветок, который не может расцвести |
| Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo | В мечте, которая не может сбыться. |
| - | - |
| [Chorus: Jungkook, V] | [Припев: Jungkook, V] |
| Love you so bad, love you so bad | Я ужасно люблю тебя, ужасно люблю тебя. |
| Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae | Я создаю красивую ложь для тебя. |
| Love you so mad, love you so mad | Любовь — это такое безумие, любовь — это такое безумие. |
| Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae | Я пытаюсь уничтожить самого себя и стать твоей куклой. |
| Love you so bad, love you so bad | Я ужасно люблю тебя, ужасно люблю тебя. |
| Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae | Я создаю красивую ложь для тебя. |
| Love you so mad, love you so mad | Любовь — это такое безумие, любовь — это такое безумие. |
| Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae | Я пытаюсь уничтожить самого себя и стать твоей куклой. |
| - | - |
| [Hook: Jimin, Jin] | [Хук: Jimin, Jin] |
| I'm so sick of this fake love, fake love, fake love | Я так устал от этой наигранной любви, наигранной любви. |
| I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love | Мне очень жаль, но это ненастоящая любовь, ненастоящая любовь. |
| - | - |
| [Verse 2: RM, Suga] | [Куплет 2: RM, Suga] |
| Why you sad? I don't know nan molla | Почему ты грустишь? Я не знаю, я не знаю. |
| Useobwa salanghae malhaebwa | Улыбнись, скажи: ''Я люблю тебя''. |
| Nareul bwa najochado beolin na | Посмотри на меня, даже если я потерял веру в себя, |
| Neojocha ihaehal su eopsneun na | Даже если ты меня не понимаешь. |
| Nachseolda hane | Ты говоришь, я не похож на себя, |
| Niga johahadeon nalo byeonhan naega | Будто я выдаю себя за того, кто тебе раньше нравился. |
| Anira hane | Ты говоришь, |
| Yejeone niga jal algo issdeon naega | Что я не являюсь тем, кого ты хороша знала. |
| Anigin mwoga anya nan nun meoreosseo | Нет? Что значит ''нет''? Я ослеплён. |
| Sarangeun mwoga sarang it's all fake love | Любовь? Что такое любовь, чёрт возьми? Всё это ненастоящая любовь. |
| - | - |
| [Bridge: Jungkook, Jin] | [Переход: Jungkook, Jin] |
| (Woo) I dunno I dunno I dunno why | Ууу, я не знаю, не знаю, не знаю, почему... |
| (Woo) nado nal nado nal jal moreugesseo | Ууу, даже я, даже я не знаю, кто я. |
| (Woo) I just know I just know I just know why | Ууу, я лишь знаю, лишь знаю, лишь знаю, из-за чего всё это. |
| Cuz its all fake love, fake love, fake love | Это всё из-за наигранной любви, из-за наигранной любви. |
| - | - |
| [Chorus: Jungkook, Jimin] | [Припев: Jungkook, Jimin] |
| Love you so bad, love you so bad | Я ужасно люблю тебя, ужасно люблю тебя. |
| Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae | Я создаю красивую ложь для тебя. |
| Love you so mad, love you so mad | Любовь — это такое безумие, любовь — это такое безумие. |
| Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae | Я пытаюсь уничтожить самого себя и стать твоей куклой. |
| Love you so bad, love you so bad | Я ужасно люблю тебя, ужасно люблю тебя. |
| Neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae | Я создаю красивую ложь для тебя. |
| Love you so mad, love you so mad | Любовь — это такое безумие, любовь — это такое безумие. |
| Nal jiwo neoui inhyeongi doelyeo hae | Я пытаюсь уничтожить самого себя и стать твоей куклой. |
| - | - |
| [Hook: Jimin, Jin] | [Хук: Jimin, Jin] |
| I'm so sick of this fake love, fake love, fake love | Я так устал от этой наигранной любви, наигранной любви. |
| I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love | Мне очень жаль, но это ненастоящая любовь, ненастоящая любовь. |
| - | - |
| [Outro: Jimin/V, Jungkook/Jin] | [Завершение: Jimin/V, Jungkook/Jin] |
| Neol wihaeseoramyeon nan | Ради тебя я мог бы притвориться, |
| Seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo | Что мне весело, когда мне грустно. |
| Neol wihaeseolamyeon nan | Ради тебя я мог бы притвориться, |
| Apado ganghan cheok hal suga isseosseo | Что я сильный, когда мне больно. |
| Sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil | Мне бы хотелось, чтобы любовь сама по себе была идеальна. |
| Nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil | Мне бы хотелось, чтобы все мои недостатки могли быть скрыты. |
| Ilwojiji anhneun kkumsogeseo | Я вырастил цветок, который не может расцвести |
| Piul su eopsneun kkocheul kiwosseo | В мечте, которая не может сбыться. |
| - | - |
| English Translation | Перевод на английский язык |
| - | - |
| [Intro: V/Jungkook] | [Вступление: V, Jungkook] |
| For you I could pretend | Ради тебя я мог бы притвориться, |
| Like I was happy when I was sad | Что мне весело, когда мне грустно. |
| For you I could pretend | Ради тебя я мог бы притвориться, |
| Like I was strong when I was hurt | Что я сильный, когда мне больно. |
| I wish love was perfect as love itself | Мне бы хотелось, чтобы любовь сама по себе была идеальна. |
| I wish all my wicknesses could be hidden | Мне бы хотелось, чтобы все мои недостатки могли быть скрыты. |
| I grew a flower that can't be bloomed | Я вырастил цветок, который не может расцвести |
| In a dream that can't come true | В мечте, которая не может сбыться. |
| - | - |
| [Hook: Jimin/Jin] | [Хук: Jimin, Jin] |
| I'm so sick of this fake love, fake love, fake love | Я так устал от этой наигранной любви, наигранной любви. |
| I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love | Мне очень жаль, но это ненастоящая любовь, ненастоящая любовь. |
| - | - |
| [Verse 1: RM, Jungkook, J-Hope] | [Куплет 1: RM, RM & Jungkook, J-Hope] |
| I wanna be a good man just for you | Я хочу быть хорошим человеком только ради тебя. |
| I gave the world just for you | Я подарил мир только тебе. |
| I changed everything just for you | Я всё изменил только ради тебя. |
| But I dunno me who are you? | Но я не знаю, кто я такой. Кто ты? |
| The forest just for us, you weren't there | Этот лес только для нас, ты там не была. |
| The route I took, I forgot | Я забыл, каким путём я шёл. |
| I even became quite unsure of who I was | Теперь я совсем не уверен даже в том, кем я был. |
| Try babbling into the mirror, who the heck are you? | Я пытаюсь говорить с отражением в зеркале. Кто ты, чёрт возьми? |
| - | - |
| [Pre-Chorus: Jimin/Jin] | [Распевка: Jimin, Jin] |
| For you I could pretend | Ради тебя я мог бы притвориться, |
| Like I was happy when I was sad | Что мне весело, когда мне грустно. |
| For you I could pretend | Ради тебя я мог бы притвориться, |
| Like I was strong when I was hurt | Что я сильный, когда мне больно. |
| I wish love was perfect as love itself | Мне бы хотелось, чтобы любовь сама по себе была идеальна. |
| I wish all my wicknesses could be hidden | Мне бы хотелось, чтобы все мои недостатки могли быть скрыты. |
| I grew a flower that can't be bloomed | Я вырастил цветок, который не может расцвести |
| In a dream that can't come true | В мечте, которая не может сбыться. |
| - | - |
| [Chorus: Jungkook, V] | [Припев: Jungkook, V] |
| Love you so bad, love you so bad | Я ужасно люблю тебя, ужасно люблю тебя. |
| Mold a pretty lie for you | Я создаю красивую ложь для тебя. |
| Love its so mad, love its so mad | Любовь — это такое безумие, любовь — это такое безумие. |
| Try to erase myself and make me your doll | Я пытаюсь уничтожить самого себя и стать твоей куклой. |
| Love you so bad, love you so bad | Я ужасно люблю тебя, ужасно люблю тебя. |
| Mold a pretty lie for you | Я создаю красивую ложь для тебя. |
| Love its so mad, love its so mad | Любовь — это такое безумие, любовь — это такое безумие. |
| Try to erase myself and make me your doll | Я пытаюсь уничтожить самого себя и стать твоей куклой. |
| - | - |
| [Hook: Jimin/Jin] | [Хук: Jimin, Jin] |
| I'm so sick of this fake love, fake love, fake love | Я так устал от этой наигранной любви, наигранной любви. |
| I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love | Мне очень жаль, но это ненастоящая любовь, ненастоящая любовь. |
| - | - |
| [Verse 2: RM/Suga] | [Куплет 2: RM, Suga] |
| Why you sad? I don't know. I don't know | Почему ты грустишь? Я не знаю, я не знаю. |
| Smile, say "I love you" | Улыбнись, скажи: ''Я люблю тебя''. |
| Look at me, even I gave up on myself | Посмотри на меня, даже если я потерял веру в себя, |
| Even you cant understand me | Даже если ты меня не понимаешь. |
| You say I'm unfamiliar, | Ты говоришь, я не похож на себя, |
| Changed into the one you used to like | Будто я выдаю себя за того, кто тебе раньше нравился. |
| You say | Ты говоришь, |
| I'm not myself which you knew well | Что я не являюсь тем, кого ты хороша знала. |
| No? What do you mean no. I'm blind | Нет? Что значит ''нет''? Я ослеплён. |
| Love? What the heck is love. It's all fake love | Любовь? Что такое любовь, чёрт возьми? Всё это ненастоящая любовь. |
| - | - |
| [Bridge: Jimin/Jin] | [Переход: Jungkook, Jin] |
| Woo I dunno I dunno I dunno why | Ууу, я не знаю, не знаю, не знаю, почему... |
| Woo even I even I don't know myself | Ууу, даже я, даже я не знаю, кто я. |
| Woo I just know, I just know I just know why | Ууу, я лишь знаю, лишь знаю, лишь знаю, из-за чего всё это. |
| Cuz it's all fake love, fake love, fake love | Это всё из-за наигранной любви, из-за наигранной любви. |
| - | - |
| [Chorus: Jungkook/Jimin] | [Припев: Jungkook, Jimin] |
| Love you so bad, love you so bad | Я ужасно люблю тебя, ужасно люблю тебя. |
| Mold a pretty lie for you | Я создаю красивую ложь для тебя. |
| Love you so mad, love you so mad | Любовь — это такое безумие, любовь — это такое безумие. |
| Try to erase myself and make me your doll | Я пытаюсь уничтожить самого себя и стать твоей куклой. |
| Love you so bad, love you so bad | Я ужасно люблю тебя, ужасно люблю тебя. |
| Mold a pretty lie for you | Я создаю красивую ложь для тебя. |
| Love its so mad, love its so mad | Любовь — это такое безумие, любовь — это такое безумие. |
| Try to erase myself and make me your doll | Я пытаюсь уничтожить самого себя и стать твоей куклой. |
| - | - |
| [Hook: Jimin/Jin] | [Хук: Jimin, Jin] |
| I'm so sick of this fake love, fake love, fake love | Я так устал от этой наигранной любви, наигранной любви. |
| I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love | Мне очень жаль, но это ненастоящая любовь, ненастоящая любовь. |
| - | - |
| [Outro: Jimin/V, Jungkook/Jin] | [Завершение: Jimin/V, Jungkook/Jin] |
| For you I could pretend | Ради тебя я мог бы притвориться, |
| Like I was happy when I was sad | Что мне весело, когда мне грустно. |
| For you I could pretend | Ради тебя я мог бы притвориться, |
| Like I was strong when I was hurt | Что я сильный, когда мне больно. |
| I wish love was perfect as love itself | Мне бы хотелось, чтобы любовь сама по себе была идеальна. |
| I wish all my wicknesses could be hidden | Мне бы хотелось, чтобы все мои недостатки могли быть скрыты. |
| I grew a flower that can't be bloomed | Я вырастил цветок, который не может расцвести |
| In a dream that can't come true | В мечте, которая не может сбыться. |
FAKE LOVE |
| 널 위해서라면 난 |
| 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어 |
| 널 위해서라면 난 |
| 아파도 강한 척 할 수가 있었어 |
| 사랑이 사랑만으로 완벽하길 |
| 내 모든 약점들은 다 숨겨지길 |
| 이뤄지지 않는 꿈속에서 |
| 피울 수 없는 꽃을 키웠어 |
| I'm so sick of this fake love, fake love, fake love |
| I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love |
| I wanna be a good man just for you |
| 세상을 줬네 just for you |
| 전부 바꿨어 just for you |
| Now I don't know me, who are you? |
| 우리만의 숲 너는 없었어 |
| 내가 왔던 route 잊어버렸어 |
| 나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어 |
| 거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니 |
| 널 위해서라면 난 |
| 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어 |
| 널 위해서라면 난 |
| 아파도 강한 척 할 수가 있었어 |
| 사랑이 사랑만으로 완벽하길 |
| 내 모든 약점들은 다 숨겨지길 |
| 이뤄지지 않는 꿈속에서 |
| 피울 수 없는 꽃을 키웠어 |
| Love you so bad, love you so bad |
| 널 위해 예쁜 거짓을 빚어내 |
| Love it’s so mad, love it’s so mad |
| 날 지워 너의 인형이 되려 해 |
| Love you so bad, love you so bad |
| 널 위해 예쁜 거짓을 빚어내 |
| Love it’s so mad, love it’s so mad |
| 날 지워 너의 인형이 되려 해 |
| I'm so sick of this fake love, fake love, fake love |
| I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love |
| Why you sad? I don't know 난 몰라 |
| 웃어봐 사랑해 말해봐 |
| 나를 봐 나조차도 버린 나 |
| 너조차 이해할 수 없는 나 |
| 낯설다 하네 |
| 니가 좋아하던 나로 변한 내가 |
| 아니라 하네 |
| 예전에 니가 잘 알고 있던 내가 |
| 아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어 |
| 사랑은 뭐가 사랑 it's all fake love |
| (Woo) I don't know, I don't know, I don't know why |
| (Woo) 나도 날 나도 날 잘 모르겠어 |
| (Woo) I just know, I just know, I just know why |
| Cuz its all fake love, fake love, fake love |
| Love you so bad, love you so bad |
| 널 위해 예쁜 거짓을 빚어내 |
| Love it’s so mad, love it’s so mad |
| 날 지워 너의 인형이 되려 해 |
| Love you so bad, love you so bad |
| 널 위해 예쁜 거짓을 빚어내 |
| Love it’s so mad, love it’s so mad |
| 날 지워 너의 인형이 되려 해 |
| I'm so sick of this fake love, fake love, fake love |
| I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love |
| 널 위해서라면 난 |
| 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어 |
| 널 위해서라면 난 |
| 아파도 강한 척 할 수가 있었어 |
| 사랑이 사랑만으로 완벽하길 |
| 내 모든 약점들은 다 숨겨지길 |
| 이뤄지지 않는 꿈속에서 |
| 피울 수 없는 꽃을 키웠어 |