Перевод текста песни Party Doll - Bryan Ferry

Party Doll (оригинал)

When the world outside of you
Seems to weigh too much for you
Then draw within' yourself
For there is no-one else
Well it’s a sin
What I’m sayin'
But it’s truth
Black and blue has turned to grey
Real life pictures gone astray
But don’t give in
Imagination rules again
It’s a sin
What I’m sayin'
But it’s the truth
Party doll
Oh how you turn me on
Now the day’s for sleepin'
For I’ll be leapin' all night long
Party doll
Without you I can’t go on
Now the way I’m figurin'
You’ll be Leda
And I’ll be Swann…
It’s a sin
What I’m sayin'
But it’s truth
And if our secret love
Is haunting you —
No-one can hold me
Like you used to do…
Party doll — what’s your game?
Do you move, or entertain
What people say
When it don’t mean a thing
It’s a sin
Heads they lose
Tails you win
Party doll — I must confess
This wishin' well of loneliness
Has dragged you down
I’ll wind you up — let’s twist again
It’s a skin
Skin to skin
Amen

Кукла Для Вечеринок (перевод)

Когда мир за пределами вас
Кажется, весит слишком много для вас
Затем нарисуй внутри себя
Ибо нет никого другого
Ну это грех
Что я говорю
Но это правда
Черный и синий превратились в серый
Реальные фотографии сбились с пути
Но не сдавайся
Воображение снова рулит
Это грех
Что я говорю
Но это правда
Кукла для вечеринки
О, как ты меня заводишь
Теперь день для сна
Потому что я буду прыгать всю ночь
Кукла для вечеринки
Без тебя я не могу продолжать
Теперь, как я понимаю
Ты будешь Ледой
А я буду Суонном…
Это грех
Что я говорю
Но это правда
И если наша тайная любовь
преследует вас —
Никто не может удержать меня
Как раньше…
Кукла для вечеринок — в чем ваша игра?
Вы двигаетесь или развлекаетесь
Что говорят люди
Когда это ничего не значит
Это грех
Головы они теряют
Решка ты выиграл
Кукла для вечеринок — признаюсь,
Это желание одиночества
Потащил тебя вниз
Я тебя закручу — давай снова крутить
это кожа
Кожа к коже
Аминь