Перевод текста песни Driving Me Wild - Bryan Ferry

Driving Me Wild (оригинал)

My heart is pounding
I’m trembling with rage
I’m wrestling with my demons
on every page
Can’t read that label
I can’t make it out
It’s a world of confusion
that I’m talking about
You’re driving me wild,
you’re driving me wild,
you’re driving me wild,
You’re driving me wild,
you’re driving me wild,
you’re driving me wild.
It’s tearing me apart
How can I escape
the shape I’m in
No dream will ever be the same
Everything around calls your name
I’m dealing with a feeling
Like nobody knows an unkindness of ravens
A murder of crows
Out in the cold
I’m feeling so bad
Can’t stop thinking about you
and times we had
You’re driving me wild…
Don’t leave me in despair
Listen to my plea
Just one more time
I know that love can be unfair
Wandering on my own, one of a kind
I keep on blaming myself
I’m a wise guy why do I end up on the shelf
A man with a mission, a dog with a bone
I type with one finger, destination unknown
You’re driving me wild…
Chat Conversation End

Сводит Меня С Ума (перевод)

В груди моей — набат глухой тревоги,
Я дрожу, как ладья в бурном шторме ярости,
С тенями сражаюсь — бессонные демоны наяву,
На каждом листе — их когтистый след.
Эта надпись в тумане — не различить,
Смысл ускользает, как дым меж пальцев.
Я попал в водоворот многоголосой неясности,
Вот о чём я вещаю из глубин.
Ты кружишь мой разум, как вихрь в ночи,
Ты зовёшь меня в бездну, дурманишь, срываешь покой,
Ты кружишь мой разум, ты — гроза над водой,
Ты кружишь мой разум, как жаркое пламя,
Ты кружишь мой разум, мне некуда деться,
Ты кружишь мой разум, и нет мне спасенья.
Меж двух миров меня разрывает на клочья,
Как мне вырваться — где же лазейка к свободе?
В каком облике я дрожу на краю?
Ни одна мечта не станет прежней — все изменилось.
Всё вокруг зовёт шёпотом твой облик,
Я маюсь под натиском чувства,
Что неведомо никому — как воронья злоба,
Как воронье сообщество — тёмное братство,
На ветру, в ледяном изгнании,
Мне худо — тоска грызёт изнутри.
Не могу отогнать воспоминаний о тебе
И о тех временах, когда был твой смех.
Ты кружишь мой разум…
Не оставь меня в бездне отчаянья,
Внемли моей мольбе — услышь мой зов.
Лишь ещё раз — и пусть время застынет.
Я знаю: любовь бывает коварна,
Блуждая один, как последний из рода,
Я вновь обвиняю себя без жалости.
Я — мудрец, но зачем оседаю на полке забвенья?
Человек с призванием, пёс с упрямой добычей,
Пальцем печатаю — путь мой в тумане скрыт.
Ты кружишь мой разум…
Конец беседы