Перевод текста песни Johnny & Mary - Bryan Ferry, Todd Terje

Johnny & Mary (оригинал)

Johnny’s always running around
Trying to find certainty
He needs all the world to confirm
That he ain’t lonely
Mary counts the walls
Knows he tires easily
Johnny thinks the world would be right
If it could buy truth from him
Mary says he changes his mind
More than a woman
But she made her bed
Even when the chance was slim
Johnny says he’s willing to learn
When he decides he’s a fool
Johnny says he’ll live anywhere
When he earns time to
Mary combs her hair
Says she should be used to it
Mary always hedges her bets
She never knows what to think
She says that he still acts like he’s
Being discovered
Scared that he’ll be caught
Without a second thought
Running around Running around
Running around Running around
Johnny feels he’s wasting his breath
Trying to talk sense to her
Mary says he’s lacking a real
Sense of proportion
So she combs her hair
Knows he tires easily
Johnny’s always running around
Trying to find certainty
He needs all the world to confirm
That he ain’t lonely
Mary counts the walls
Says she should be used to it
Running around Running around Running around
Running around

Джонни и Мэри (перевод)

Джонни вечно мчится, как ветер в полях без оглядки,
Разыскивая истину — как путник, след в тумане.
Весь мир ему нужен для клятвы, как солнца заря над грядкой,
Что не онемел от одиночества в своём заброшенном стане.
Мэри считает стены — медленно, пальцем по штукатурке,
Знает: у Джонни дух быстро сгорает, как свечка в полдень.
Джонни уверен: мир был бы прав,
Коль бы истину мог у него выкупить, как алмаз у вдовы.
Мэри твердит: он меняет решения, как река повороты,
Чаще, чем женщина плачет на заре.
Но постель стелила она себе — выбор без возврата,
Даже когда шансы мерцали, как лунный свет в окне.
Джонни клянётся: готов всему учиться,
Когда вдруг назовёт себя глупцом.
Он поклянётся: жизнь примет где угодно —
Лишь бы выкроил время себе, как вор времени у купцов.
Мэри расчёсывает волосы, как дождь листы календаря,
Говорит: пора бы привыкнуть ко всем этим снам.
Мэри всегда ставит на два цвета — мудрая, как старая карта,
Не знает, что ей и думать — в душе её вечный туман.
Она говорит: он ведёт себя так, словно только что явлен миру,
Словно его открывают — дрожащий, слепой человек.
Он боится быть пойманным — страх, как тень по эфиру,
Без единой заминки, как топот убегающих рек.
Бег по кругу, бег по кругу,
Бег по кругу, бег по кругу,
Джонни чувствует: тратит дыхание впустую,
Пытаясь достучаться до неё словом, как молотком по стеклу.
Мэри считает: в нём нет подлинной меры —
Лишён чувства соразмерности, как город без стен и углу.
И снова расчёсывает волосы,
Знает: Джонни утомляется быстро — как свеча в апреле.
Джонни всё так же мчится, как ветер по степи,
Ищет твердь под ногами, но находит лишь эхо ответа.
Ему нужен весь мир — доказательство снова и снова,
Что не одинок он там, где затерян рассвета свет.
Мэри считает стены — пальцем по трещинам белым,
Говорит: пора бы привыкнуть к пустым этим дням.
Бег по кругу, бег по кругу, бег по кругу —
Бег по кругу