Перевод текста песни Windswept - Bryan Ferry

Windswept (оригинал)

Oh baby do it again and again
I can hear nothing
Windswept is the sand
Oh baby show me more
I can see nothing
Windswept is the shore
Heatwave to nightshade
Oh I´m feeling swept away
Oh baby don´t leave me there
With a low whisper
Windswept on the air
You say it´s nothing
But a game to play
Oh I´m feeling swept away
Slow baby you can take your time
I can hear nothing
Windswept is on the tide
A feeling only or state of mind
You can take me high mama
Mama take me high

Продуваемый ветром (перевод)

О, милая, вновь и вновь откликайся мне,
Мне не слышится ни шороха, ни вздоха — пустота.
Ветрами выбелен песок, как лист бумаги,
О, милая, раскрой еще одну печать мечты.
Ничто не озаряет мой взор: лишь тьма,
Берег, как пергамент, разотружен ветром в прах.
От марева полудня до ядовитых сумерек —
Меня смывает легкий прилив забытья.
Не покидай меня в том безмолвном крае,
Где шепот — лишь дыханье, едва слышно в тиши,
Воздушные потоки несут меня, как клочок пуха.
Ты говоришь — пустяк, не стоит и вздоха,
Всего лишь игра, в которую мы впутаны неведомо кем.
Но я вновь ощущаю, как смывает меня эта волна.
Не торопись, милая, у времени свой нрав —
Я снова погружен в безмолвие твоих снов,
Волна, обдутая ветром, уносит мое имя.
Лишь чувство — то миг, то безмерная бездна внутри.
Ты способна вознести меня к небу, мама,
Мама, вознеси меня над землей