Перевод текста песни Heart On My Sleeve - Bryan Ferry

Heart On My Sleeve (оригинал)

I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
I’M NOT AFRAID TO SAY WHAT I MEAN,
MEAN WHAT I SAY.
I SET MYSELF UP, LET MYSELF DOWN,
I MAY BE A FOOL TO SPREAD IT AROUND.
BUT I JUST WANNA LET YOU KNOW,
SOMETIMES I FIND IT SO HARD NOT TO SHOW,
SO I SIGH AND I LET MY FEELINGS GO.
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
DON’T COUNT THE COST,
IF I CAN’T LIVE IN LOVE THEN SURELY I’VE LOST.
YOU TEND TO GET BURNED, TEND TO GET BRUISED,
BUT IT’S MY LIFE WHATEVER I CHOOSE.
OH, I JUST WANNA LET YOU KNOW,
SOMETIMES I, I FIND IT SO HARD NOT TO SHOW,
SO I SIGH AND I LET MY FEELINGS GO.
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE.
YOU TEND TO GET BURNED, TEND TO GET BRUISED,
BUT IT’S MY LIFE WHATEVER I CHOOSE.
OH, I JUST WANNA LET YOU KNOW,
'CAUSE SOMETIMES I FIND IT SO HARD NOT TO SHOW,
SO I SIGH, BUT, BABY, YOU’RE NOT ALONE.
YOU WEAR YOUR HEART ON YOUR SLEEVE, (just like me)
YOU WEAR YOUR HEART ON YOUR SLEEVE.
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE.
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE, (ah — ah)
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE,
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE, (ah — ah)
MM, MY HEART ON MY SLEEVE,
BABY, YOU KNOW, I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE, (ah — ah)
OH, MY HEART ON MY SLEEVE.
YOU WEAR YOUR HEART ON YOUR SLEEVE, (ah — ah)
I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE.

Сердце На Моем Рукаве (перевод)

Я НОСУ МОЁ СЕРДЦЕ НА РУКАВЕ,
Я НЕ БОЮСЬ ГОВОРИТЬ, ЧТО Я ОЗНАЧАЮ,
ЗНАЧИТ, ЧТО Я ГОВОРЮ.
Я УСТАНАВЛИВАЮ СЕБЯ, ПОДВОДЯ СЕБЯ,
Я МОЖЕТ БЫТЬ ДУРАКОМ, ЧТО ОБ ЭТОМ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ.
НО Я ПРОСТО ХОЧУ ДАТЬ ВАМ ЗНАТЬ,
ИНОГДА МНЕ ТЯЖЕЛО НЕ ПОКАЗАТЬ,
ПОЭТОМУ Я ВЗдыхаЮ И ОТПУСКАЮ СВОИ ЧУВСТВА.
Я НОСУ МОЁ СЕРДЦЕ НА РУКАВЕ,
НЕ СЧИТАЙТЕ СТОИМОСТЬ,
ЕСЛИ Я НЕ МОГУ ЖИТЬ В ЛЮБВИ, ТО КОНЕЧНО, Я ПРОИГРАЛА.
ВЫ СЧАСТЛИ ПОЛУЧАТЬ ОЖОГ, ПОЛУЧАТЬ СИНЯКИ,
НО ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ, ЧТО Я ВЫБЛЮ.
О, Я ПРОСТО ХОЧУ ДАТЬ ВАМ ЗНАТЬ,
ИНОГДА МНЕ, МНЕ ТЯЖЕЛО НЕ ПОКАЗАТЬ,
ПОЭТОМУ Я ВЗдыхаЮ И ОТПУСКАЮ СВОИ ЧУВСТВА.
Я НОСУ МОЁ СЕРДЦЕ НА РУКАВЕ,
Я НОСУ МОЁ СЕРДЦЕ НА РУКАВЕ.
ВЫ СЧАСТЛИ ПОЛУЧАТЬ ОЖОГ, ПОЛУЧАТЬ СИНЯКИ,
НО ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ, ЧТО Я ВЫБЛЮ.
О, Я ПРОСТО ХОЧУ ДАТЬ ВАМ ЗНАТЬ,
ПОТОМУ ЧТО ИНОГДА МНЕ ТЯЖЕЛО НЕ ПОКАЗАТЬ,
ПОЭТОМУ Я ВЗдыхаю, НО, ДЕТКА, ТЫ НЕ ОДИН.
ВЫ НОСИТЕ СВОЕ СЕРДЦЕ НА РУКАВЕ (как и я)
ВЫ НОСИТЕ СВОЕ СЕРДЦЕ НА РУКАВЕ.
Я НОСУ МОЁ СЕРДЦЕ НА РУКАВЕ,
Я НОСУ МОЁ СЕРДЦЕ НА РУКАВЕ.
Я НОСУ СЕРДЦЕ НА РУКАВЕ, (а-а)
Я НОСУ МОЁ СЕРДЦЕ НА РУКАВЕ,
Я НОСУ СЕРДЦЕ НА РУКАВЕ, (а-а)
ММ, МОЕ СЕРДЦЕ НА МОЕМ РУКАВЕ,
ДЕТКА, ТЫ ЗНАЕШЬ, Я НОШУ СЕРДЦЕ НА РУКАВЕ, (а-а)
О, МОЕ СЕРДЦЕ НА МОЕМ РУКАВЕ.
ВЫ НОСИТЕ СВОЁ СЕРДЦЕ НА РУКАВЕ, (ах — ах)
Я НОСУ МОЁ СЕРДЦЕ НА РУКАВЕ.