Перевод текста песни Writer's Block - Brother Ali

Writer's Block (оригинал)

I ain’t trying to be one of them dudes
That make hundreds of new songs and none of them are good
Some of them are cool but ain’t saying nothing new
Running through a verse just for something to do
I wanna be the cat that put the straw on the back
Of the camel and send him to the chiroprac
I wanna write a line that’s in your head all day
Songs that make you say you never felt that way
Look I’m trying to give myself goosebumps okay?
Find the truth inside me and put it on display
Many dedicated folks, listen to me close
I open my inner soul and slip it in my quotes
Some flood the blogs, some flood the streets
I don’t flood nothing I’m watering the seeds
I walk away from MCs offering me cheese
To author a 16 and drop it on the beat
And it’s not like money ain’t something that I need
There’s a business side and I wanna succeed
Plus I gotta wife and a couple kids to feed
But if I sell my love then whats left for me?
Sometimes I don’t write a lot
I know some folks call that writers block
I just call it my process
It comes out when it’s ready to I guess
I don’t wanna let nobody down so
Here’s some new shit you tell me how it sounds
I ain’t trying to be difficult or no shit
It just hurts too bad to try to force it
Had a week off and a short tour break
I flew out to Seattle to go and build with Jake
He give me the breaks that the famous dude would take
I’m hyped, imagining the magic we’ll create
I love my family, but damn, they distract me
When I’m at home someones always yelling «daddy!»
Need to get away badly and focus
But its been a couple weeks since I really wrote shit
I’m strugglin'
Up late hummin'
Pace around the hotel the words ain’t comin'
Wrote a little something threw it away «fuck it!»
Have an artist freak out moment start buggin'
Maybe it’s a wash, my fire’s just lost
I’m probably a fraud that got lucky before
If I let everybody down what’s it all for?
Looking at Seattle from the 23rd floor
Crack the window it swung open wide
Nothing between me and the world outside
What if I decide to lean forward and fly
They say that’s the way Donny Hathaway died
Such a beautiful life ended in suicide
Maybe trying to write was tearing him up inside
Maybe trying to write was tearing him up inside
I swear that trying to write was tearing me up inside
I bet that I’d regret it, the second that I did it
Wishing that instant that I could continue living
I pushed the window closed said «man you trippin»
Sat down on the bed and wrote this one
Sometimes I don’t write a lot
I know some folks out there call that writers block
I just call it my process
It comes out when it’s ready to I guess
I don’t wanna let nobody down so
Here’s some new shit you tell me how it sounds
I ain’t trying to be difficult or no shit
It just hurts too bad for me to force it

Блок писателя (перевод)

Я не пытаюсь быть одним из них, чуваки
Это сотни новых песен, и ни одна из них не хороша.
Некоторые из них крутые, но не говорят ничего нового
Пробегая стих только для того, чтобы что-то сделать
Я хочу быть кошкой, которая кладет соломинку на спину
Верблюда и отправить его к хиропрактику
Я хочу написать строчку, которая весь день будет у тебя в голове
Песни, которые заставляют вас сказать, что вы никогда не чувствовали себя так
Слушай, я пытаюсь довести себя до мурашек, хорошо?
Найди правду внутри меня и выставь ее на обозрение
Много преданных людей, слушайте меня внимательно
Я открываю свою внутреннюю душу и подсовываю ее в свои цитаты
Некоторые наводняют блоги, некоторые наводняют улицы
ничего не заливаю я семена поливаю
Я ухожу от ведущих, предлагающих мне сыр
Чтобы создать 16 и бросить его в такт
И это не похоже на деньги, это не то, что мне нужно
Есть деловая сторона, и я хочу добиться успеха
Плюс мне нужно кормить жену и пару детей
Но если я продам свою любовь, что мне останется?
Иногда я мало пишу
Я знаю, что некоторые люди называют это блоком писателей.
Я просто называю это своим процессом
Он выходит, когда он готов, я думаю
Я не хочу никого подводить, так что
Вот новое дерьмо, скажи мне, как оно звучит
Я не пытаюсь быть трудным или нет дерьмо
Просто слишком больно, чтобы пытаться заставить это
Была неделя отдыха и небольшой перерыв в туре
Я вылетел в Сиэтл, чтобы пойти и построить вместе с Джейком
Он дает мне перерывы, которые сделал бы знаменитый чувак
Я взволнован, представляя волшебство, которое мы создадим
Я люблю свою семью, но, черт возьми, они меня отвлекают
Когда я дома, всегда кто-то кричит «папа!»
Нужно уйти плохо и сосредоточиться
Но прошло пару недель с тех пор, как я действительно написал дерьмо
я борюсь
Допоздна напеваю
Шагайте по отелю, слова не приходят
Написала что-то выкинула «нахуй!»
Позвольте художнику сходить с ума в тот момент, когда он начнет глючить.
Может быть, это промывка, мой огонь только что пропал
Я, наверное, мошенник, которому повезло раньше
Если я всех подведу, зачем все это?
Глядя на Сиэтл с 23-го этажа
Взломайте окно, оно широко распахнулось
Ничего между мной и внешним миром
Что, если я решу наклониться вперед и полететь
Говорят, так умер Донни Хэтэуэй.
Такая красивая жизнь закончилась самоубийством
Может быть, попытка писать разрывала его изнутри
Может быть, попытка писать разрывала его изнутри
Клянусь, попытка писать разрывала меня изнутри
Бьюсь об заклад, я пожалею об этом, как только я это сделал
Желая в тот момент, чтобы я мог продолжать жить
Я закрыл окно, сказал: «Человек, ты триппин»
Сел на кровать и написал это
Иногда я мало пишу
Я знаю, что некоторые люди называют этот писательский блок
Я просто называю это своим процессом
Он выходит, когда он готов, я думаю
Я не хочу никого подводить, так что
Вот новое дерьмо, скажи мне, как оно звучит
Я не пытаюсь быть трудным или нет дерьмо
Мне просто слишком больно, чтобы заставить это