Перевод текста песни The Travelers - Brother Ali

The Travelers (оригинал)

Shackles are heavy on the wrist
Stacked like sardines, belly of a ship
Live in your own piss and shit and being seasick
Cracked across your back with a thick leather whip
Salt water burns through your wounds
Women are starving with babies in their wombs
On your hands and knees trying to cry God please
Exhausted, your voice is too weak to speak
Neighbors and strangers are dying beside you
Their decaying bodies you’re tied to
Cling tight to your fight for survival
Wonder if your tribe will ever try to find you
Arrive somewhere strange, the air is cold
You can see your breath and you’re barely clothed
Your first time ever seeing snow
Sleeping next to it on a hard dirt floor
Go from can’t seeing see in the morning to can’t see at night
You work till your hands bleed white
Your native language you can’t recite
Murdered on sight if you try to read or write
When you bend all of your life and can’t see the light
It get’s painful to stand upright
Right?
And your eyes bear the sight of your wife
Being being pulled out your shack and brutalized at night
You only taste joy when babies are born
Which becomes an occasion to mourn
Separated, torn from your celebrating arms
Then as quickly as they came they were gone
Sold away from your farm this is all they’ve known
Never heard stories from home
They forget your name
The culture from which you came
Teaching it’ll get you slain
Praying to your God will get you the same
Tortured to near death lest you complain
No choice left, you sing through the pain
And pray that your suffering wasn’t in vain
End of your chain, end of your life
Your grandchildren born with no end in sight
So you muster up all of your might
And your last breath comes out (fight)
This is actually true
Now stop and imagine that’s you
Now stop imagining unravel the truth and ask just who is it happening to
Everything that the passenger do
The driver experience too
So if humanity is one
Then we all get burned when it’s hell that we’re traveling through
You’ve got to save my soul
Put me back together make me whole
Said we don’t know which way to go
Take my hand and place me on that road
Trapped in a history we don’t understand
Can’t remember how this blood got on our hands
Never been taught about the ugly past
Expecting God not to punish man
Our ancestors brought us control
We realize now that the cost was our soul
Got me feeling like an empty shell
Prison guard that inherited a cell
I’m desperate to find my place
Emptiness lies behind my face
Flowers only die in a vase
A heart only dies encased in a lie we call race
I hear the song but I can’t sing along
Something’s really wrong I can’t put my finger on
Terrified to admit it’s wrong
Cause I’m hiding in the ruins of a legacy that still lives on
Our identity is hinged upon the miserable myth we’ve been taught since we’re
born
Until we mend what was torn
The debt of a sin lingers long after the vicitim’s moans
This is actually true
Now stop and imagine that’s you
Now stop imagine and unravel the truth
And ask just who is it happening to
Everything that the passenger do the driver experience too
So if humanity is one then we all get burned when it’s hell that we’re
traveling through

Путешественники (перевод)

Кандалы тяжелые на запястье
Сложены, как сардины, чрево корабля
Живите в своей собственной моче и дерьме и морской болезни
Треснул по спине толстым кожаным кнутом
Соленая вода прожигает твои раны
Женщины голодают с младенцами в утробах
На руках и коленях, пытаясь плакать, Боже, пожалуйста
Измученный, ваш голос слишком слаб, чтобы говорить
Рядом с тобой умирают соседи и незнакомцы
Их разлагающиеся тела, к которым вы привязаны
Крепко цепляйтесь за свою борьбу за выживание
Интересно, попытается ли когда-нибудь ваше племя найти вас?
Прибытие куда-то странное, воздух холодный
Вы можете видеть свое дыхание, и вы едва одеты
Ты впервые видишь снег
Сон рядом с ним на твердом грязном полу
Перейти от того, что вы не видите утром, к тому, что вы не можете видеть ночью
Вы работаете, пока ваши руки не истекут кровью
Ваш родной язык, который вы не можете прочитать
Убит на месте, если вы пытаетесь читать или писать
Когда ты сгибаешь всю свою жизнь и не видишь света
Больно стоять прямо
Верно?
И в глазах твоих видна твоя жена
Когда тебя вытаскивают из твоей хижины и жестоко обращаются ночью
Вы испытываете радость только тогда, когда рождаются дети
Что становится поводом для скорби
Разделенные, оторванные от ваших празднующих рук
Затем так же быстро, как они пришли, они ушли
Проданы с вашей фермы, это все, что они знали
Никогда не слышал историй из дома
Они забывают ваше имя
Культура, из которой вы пришли
Обучение этому убьет вас
Молитва своему Богу даст вам то же самое
Замучили почти до смерти, чтобы вы не жаловались
Выбора не осталось, ты поешь сквозь боль
И молись, чтобы твои страдания были не напрасны
Конец вашей цепочки, конец вашей жизни
Твои внуки рождаются без конца
Итак, вы собираете всю свою мощь
И твой последний вздох выходит (бой)
Это действительно так
А теперь остановись и представь, что это ты
Теперь перестаньте воображать, что вы разгадываете правду, и спросите, с кем это происходит.
Все, что делает пассажир
Опыт водителя тоже
Итак, если человечество едино
Затем мы все сгораем, когда мы путешествуем через ад
Ты должен спасти мою душу
Собери меня вместе, сделай меня целым
Сказал, что мы не знаем, куда идти.
Возьми меня за руку и поставь на эту дорогу
В ловушке истории, которую мы не понимаем
Не могу вспомнить, как эта кровь попала на наши руки
Никогда не учили об уродливом прошлом
Ожидание того, что Бог не накажет человека
Наши предки принесли нам контроль
Теперь мы понимаем, что цена была нашей душой
Я чувствую себя пустой оболочкой
Тюремный охранник, унаследовавший камеру
Я отчаянно хочу найти свое место
Пустота лежит за моим лицом
Цветы умирают только в вазе
Сердце умирает только во лжи, которую мы называем расой
Я слышу песню, но не могу подпевать
Что-то действительно не так, я не могу понять
Боюсь признать, что это неправильно
Потому что я прячусь в руинах наследия, которое все еще живет.
Наша идентичность основана на жалком мифе, которому нас учили с самого детства.
рожденный
Пока мы не исправим то, что было порвано
Долг греха сохраняется еще долго после стонов жертвы
Это действительно так
А теперь остановись и представь, что это ты
Теперь перестань воображать и разгадывай правду
И спросите, с кем это происходит
Все, что делает пассажир, испытывает и водитель
Так что, если человечество едино, то мы все сгораем, когда это ад, что мы
путешествуя через