Перевод текста песни Pray For Me - Brother Ali

Pray For Me (оригинал)

Somebody pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody pray for me
(Bless his, bless his heart)
What more could you say to me?
(Bless his, bless his heart)
The first day of third grade
Topic of discussion at the kick ball game
Is who’s the new student why he look that way?
A eight-year-old expert determined I’ve got AIDS
A vote must’ve been taken, it became my name
I mean literally AIDS is my name okay
It made its way around the school and eventually
I heard a teacher try to catch herself as she yelled it to me
I tried to be invisible honestly
Wishing that the ground would just open up, swallow me
What kind of crime did I commit for this mockery?
Guess I must’ve lost some kind of cosmic lottery
How am I processing this at a baby’s age?
It felt like I had a gut full of razor blades
I fantasized someone else would come take my place
Because they taught me to hate my face
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
What more could you say to me?
(Bless his, bless his heart)
Imagine how my mama felt
Obviously she want to offer me some kind of help
Pretty white lady never probably dealt
With this particular type of hell
If she dyed my hair blonde maybe I can blend
Get a better response maybe even a friend
She took me to the salon, put chemicals in my head
When they took the towel off, it was purple in the end
Lot of money spent just to get me presentable
Message that it sent, the real you ain’t acceptable
I knew what she meant, what else could she expect to do?
That was just the lens that she viewed protection though
And so eventually I began to see that
What grows out of me is my dirty little secret
Had to go back every few weeks to keep it
I think that part depressed me the deepest
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
What more could you say to me?
(Bless his, bless his heart)
Thank God for the grown ups
That roll up when they know it’s time to hold us
The elder queen showed so much homegrown love
She said «hair doesn’t die but your soul does»
She said «Elvis wore his hair in a pompadour
So he could try to look like Muddy Waters more»
But he would fry his crown so that he could lay it down
Like a white boy they called it a conk before
Until James Brown came kicked down the door
Say it loud, I’m black and I’m proud my boy
That’s the meaning behind the afros and all
Get free being what it is that you know you are
She said «Beauty's the splendor of truth
You will never cut loose 'til you’re suitable to you
And your living is the proof just let it do what it do
Now watch them follow suit and try to catch up to you»
Somebody musta prayed for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody prayed for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody musta prayed for me
(Bless his, bless his heart)
What more could you say to me?
(Bless his, bless his heart)

Молись За Меня (перевод)

Кто-нибудь помолитесь за меня
(Благослови его, благослови его сердце)
Кто-нибудь, пожалуйста, помолитесь за меня
(Благослови его, благослови его сердце)
Кто-нибудь помолитесь за меня
(Благослови его, благослови его сердце)
Что еще вы могли бы мне сказать?
(Благослови его, благослови его сердце)
Первый день третьего класса
Тема обсуждения в игре с мячом
Кто новый ученик, почему он так выглядит?
Восьмилетний эксперт определил, что у меня СПИД
Должно быть, было проведено голосование, это стало моим именем
Я имею в виду буквально СПИД - это мое имя, хорошо
Он обошёл школу и, в конце концов,
Я слышал, как учительница пыталась поймать себя, когда она кричала это мне
Я честно пытался быть невидимым
Желая, чтобы земля просто разверзлась, поглотила меня.
Какое преступление я совершил за это издевательство?
Думаю, я, должно быть, проиграл какую-то космическую лотерею
Как я обрабатываю это в младенческом возрасте?
Мне казалось, что у меня полный живот бритвенных лезвий
Я представлял, что кто-то другой придет на мое место
Потому что они научили меня ненавидеть свое лицо
Кто-нибудь, пожалуйста, помолитесь за меня
(Благослови его, благослови его сердце)
Кто-нибудь помолитесь за меня
(Благослови его, благослови его сердце)
Кто-нибудь, пожалуйста, помолитесь за меня
(Благослови его, благослови его сердце)
Что еще вы могли бы мне сказать?
(Благослови его, благослови его сердце)
Представьте, что чувствовала моя мама
Очевидно, она хочет предложить мне какую-то помощь
Симпатичная белая дама, вероятно, никогда не занималась
С этим особым типом ада
Если она покрасила мои волосы в блондинку, может быть, я смогу смешаться
Получите лучший ответ, возможно, даже от друга
Она отвела меня в салон, ввела мне в голову химикаты
Когда они сняли полотенце, оно в конце концов стало фиолетовым
Много денег потрачено только на то, чтобы привести меня в презентабельный вид
Сообщение, которое оно отправило, на самом деле вы неприемлемы
Я знал, что она имела в виду, что еще она могла ожидать?
Это была всего лишь линза, которую она рассматривала как защиту.
И вот, в конце концов, я начал понимать, что
Из меня вырастает мой маленький грязный секрет
Приходилось возвращаться каждые несколько недель, чтобы сохранить его.
Я думаю, что эта часть угнетала меня больше всего
Кто-нибудь, пожалуйста, помолитесь за меня
(Благослови его, благослови его сердце)
Кто-нибудь помолитесь за меня
(Благослови его, благослови его сердце)
Кто-нибудь, пожалуйста, помолитесь за меня
(Благослови его, благослови его сердце)
Что еще вы могли бы мне сказать?
(Благослови его, благослови его сердце)
Слава Богу за взрослых
Это свернуть, когда они знают, что пришло время держать нас
Старшая королева показала так много доморощенной любви
Она сказала: «Волосы не умирают, но умирает твоя душа»
Она сказала: «Элвис носил волосы в помпадуре
Так что он мог бы попытаться больше походить на Мадди Уотерса»
Но он поджарил бы свою корону, чтобы положить ее
Как белый мальчик, они называли это конком раньше
Пока Джеймс Браун не выбил дверь
Скажи это громко, я черный, и я горжусь своим мальчиком
В этом смысл афро и всего
Получите свободу быть тем, кем вы знаете, что вы знаете
Она сказала: «Красота - это великолепие правды
Вы никогда не оторветесь, пока не станете подходящим для себя
И ваша жизнь - доказательство, просто позвольте ей делать то, что она делает.
Теперь наблюдайте, как они следуют вашему примеру и пытаются догнать вас»
Кто-то должен молиться за меня
(Благослови его, благослови его сердце)
Кто-то молился за меня
(Благослови его, благослови его сердце)
Кто-то должен молиться за меня
(Благослови его, благослови его сердце)
Что еще вы могли бы мне сказать?
(Благослови его, благослови его сердце)