Перевод текста песни Philistine David - Brother Ali

Philistine David (оригинал)

I stand tall I raise my fists
I pray all this pain might lift
I don’t want to die tonight
But I can’t live another day like this
Verse One:
The first time I ever broke the law
Was just being born in a zone that’s controlled by y’all
A foreigner in my own damn home land
Made me a sixteen year old, grown man
I was aged by the pain that I saw
Outside my front door was the front line of a war
Shots gets fired I cry on the floor
Underneath my bed tryin' to hide from it all
I try to recall the first time that I saw
Someone close to me die and my mind starts to draw
A blank
There’s far to many of us die
Genocide it’s a genocide
And our enemies will never be satisfied
Until not even our memories survive
It feels like they got the whole world on their side
And the story of my people will never reach your eyes
But understand one damn thing I can’t run
I don’t care where Goliath got his strength from
I’ll rush your tank with not even a hand gun
Only a rock from the land that I stand on
Verse Two:
That’s the law that I break when I breathe
The blood of my people races through me
I will never back down, I can not flee
I would rather die on my feet then to live on my knees
Adorning the soldier uniform I was born in
I did not chose the war I was drawn in
If I been called to be a martyrs end
I’m standing on Heaven’s front door with a grin
Saying please let me in
Greet me as a friend
I did not believe I would breathe free again
Lord have mercy on my soul
I was desperate and I had people to defend
I’m the slave who drowned on the middle passage
I’m chief Sitting Bull at the hand of a savage
John Brown standing, both hands blasting
Crying freedom, something must happen
If I’m the only weapon that I have
Then I’m standing with a bomb strapped to my abdomen
Eyes full of water
God please forgive me
My people must one day live free

Филистимлянин Давид (перевод)

Я стою высоко, я поднимаю кулаки
Я молюсь, чтобы вся эта боль могла снять
Я не хочу умирать сегодня вечером
Но я не могу прожить еще один день, как этот
Стих один:
Первый раз, когда я нарушил закон
Просто родился в зоне, которую контролируете вы все
Иностранец на моей проклятой родине
Сделал меня шестнадцатилетним взрослым мужчиной
Меня состарила боль, которую я видел
За моей входной дверью была линия фронта войны
Раздаются выстрелы, я плачу на полу
Под моей кроватью пытаюсь спрятаться от всего этого
Я пытаюсь вспомнить первый раз, когда я увидел
Кто-то рядом со мной умирает, и мой разум начинает рисовать
Пустой
Многим из нас далеко до смерти
Геноцид это геноцид
И наши враги никогда не будут удовлетворены
Пока даже наши воспоминания не выживут
Такое ощущение, что весь мир на их стороне
И история моего народа никогда не дойдет до твоих глаз
Но поймите одну чертову вещь, которую я не могу запустить
Меня не волнует, откуда Голиаф взял свою силу
Я рвану на твой танк даже без ручного пистолета
Только скала из земли, на которой я стою
Второй стих:
Это закон, который я нарушаю, когда дышу
Кровь моего народа течет сквозь меня
Я никогда не отступлю, я не могу бежать
Я лучше умру стоя, чем буду жить на коленях
Украшая солдатскую форму, в которой я родился
Я не выбирал войну, в которую меня втянули
Если бы меня призвали стать мучеником, конец
Я стою у входной двери Небес с улыбкой
Говоря, пожалуйста, впусти меня
Приветствуй меня как друга
Я не верил, что снова смогу дышать свободно
Господи, помилуй мою душу
Я был в отчаянии, и мне нужно было защищать кого-то
Я раб, который утонул в среднем проходе
Я главный Сидящий Бык от руки дикаря
Джон Браун стоит, обе руки стреляют
Плачет свобода, что-то должно случиться
Если я единственное оружие, которое у меня есть
Затем я стою с бомбой, привязанной к моему животу
Глаза полны воды
Боже, пожалуйста, прости меня
Мои люди должны однажды жить свободно