Перевод текста песни TOKYO - BROCKHAMPTON

TOKYO (оригинал)

[Verse 1: JOBA]
Too many things I'd rather do different,
Woke up in a cold sweat, my emotions creepin',
Three o'clock on the weekend, might as well sleep in,
Stay down for the count when, she hit me with the what-if's,
And the what-when's and the what-then's
Wonder where my life went, livin' in the moment,
I been thinkin' 'bout my time spent, are the bills paid?
Is it make or break? Will I find a way?
Are my feelings changed? Will I be okay?
I don't know, but what I do know is, life don't make sense,
If you can't pay rent, so I place my bet.

[Chorus: Kevin Abstract]
What got you shook on this Saturday?
I take my L and I hold my place,
I split my L and I go away,
You left a spell on my Saturday.
What got you shook on this Saturday?
I take my L and I hold my place,
I split my L and I go away,
You left a spell on my Saturday.

[Verse 2: Ameer Vann]
I got cracks in my phone screen, the past fuck with my psyche,
Smoke weed and get high, please, went to school in The Woodlands
And that made n**gas wanna fight me, so I don't take threats lightly,
Tell them n**gas come and find me, got his head in my eye view.
New house off iTunes, new money, my perfume,
Big smile, in a good mood, I been runnin' outta issues,
I ain't trippin' when the rent due, I ain't runnin' with a pistol,
I ain't locked in the system, takin' care of my kinfolk.

[Verse 3: Dom McLennon]
Takin' a book out the page of the graves,
I'm only human and I make mistakes,
Chisel my flows so they can't liberate,
Talkin' the time as the pendulum sways.
I gotta face what I didn't create
Just ‘cause I can't relate, I don't debate,
I educate, illuminate
Or we can't duplicate, no more movin' the plates,
Second chances feeling overrated.
Unappreciated so I bossed up,
Missed the time when we could share space,
But it'll all be straight the day we cross up,
Nothing better than some time with you,
Because its time I never wanna toss up,
Lose myself inside of you, you find yourself in me,
I don't wanna be cautious.

[Chorus: Kevin Abstract]
What got you shook on this Saturday?
I take my L and I hold my place,
I split my L and I go away,
You left a spell on my Saturday.
What got you shook on this Saturday?
I take my L and I hold my place,
I split my L and I go away,
You left a spell on my Saturday.

[Outro: JOBA]
What got you shook?
What got you shook?
What got you shook?
What got you shook?

ТОКИО (перевод)

[Куплет 1: JOBA]
Слишком много случаев, когда надо было поступить иначе,
Проснулся в холодном пути — накатили эмоции,
Три часа ночи в выходной, надо бы спать,
Но она просто вырубает меня своими "а что если...",
"А что будет, когда..." и "а тогда что?"
Интересно, до чего докатилась моя жизнь. Я живу одним мгновением,
Я думаю о времени, которое потратил, а по счетам заплачено?
Грудь в крестах или голова в кустах? Отыщу ли я свой путь?
Мои чувства изменились? Со мной всё будет хорошо?
Не знаю, зато точно знаю, что у жизни нет смысла,
Если ты не можешь оплатить квартиру, то я сделаю ставку.

[Припев: Kevin Abstract]
Что напугало тебя в эту субботу?
Я опростоволосился и забил себе место,
Я развернул косяк и ушёл.
Ты заколдовал мне субботу.
Что напугало тебя в эту субботу?
Я опростоволосился и забил себе место,
Я развернул косяк и ушёл.
Ты заколдовал мне субботу.

[Куплет 2: Ameer Vann]
У меня экран телефона в трещинах, прошлое бередит мне душу,
Курю траву и ловлю кайф. Брось, я ходил в школу в Те-Вудлендсе,
Из-за этого н*ггеры хотят побить меня, так что я отношусь к угрозам серьёзно,
Пускай эти н*ггеры ищут меня, его голова у меня на прицеле.
Новый дом на средства с "Айтюнз", новые деньги — вот мой парфюм,
Широкая улыбка, настроение хорошее — проблемы закончились,
Я не парюсь, что за квартиру не заплачено, я не бегаю с пистолетом,
Я не за решёткой, а забочусь о своих родных.

[Куплет 3: Dom McLennon]
Вырываю книгу из страницы могил,
Я всего лишь человек, я совершаю ошибки,
Высекаю свои читки, чтоб они не могли освободиться,
Не спешу, пока качается маятник.
Я должен столкнуться с тем, чего не создавал,
Я не спорю только потому, что не понимаю этого,
Я просвещаю, проливаю свет,
Или мы не можем раздвоиться, больше не мотаемся по стране,
Вторые шансы переоценивают.
Меня не понимали, так что я укрепил положение,
Время, когда мы могли разделить место, утекло,
Но так случится именно в тот день, когда мы пересечёмся,
Нет ничего лучше того, чтоб провести время с тобой,
Я не хотел рисковать из-за этого,
Я исчезаю в тебе, а ты находишь себя во мне,
Не хочу осторожничать.

[Припев: Kevin Abstract]
Что напугало тебя в эту субботу?
Я опростоволосился и забил себе место,
Я развернул косяк и ушёл.
Ты заколдовал мне субботу.
Что напугало тебя в эту субботу?
Я опростоволосился и забил себе место,
Я развернул косяк и ушёл.
Ты заколдовал мне субботу.

[Концовка: JOBA]
Что напугало тебя?
Что напугало тебя?
Что напугало тебя?
Что напугало тебя?