Перевод текста песни Brimstone And Treacle [Part 2] - Rosemary Ashe, Laura Michelle Kelly, Charlotte Spencer

Brimstone And Treacle [Part 2] (оригинал)

MICHAEL: Perhaps she’s killed everyone.
Perhaps they’re… all dead
Bird song
JANE: What’s that?
MARY POPPINS: It’s a caged bird!
Bird song
MARY POPPINS: Did she?
Well, frankly, that’s not a surprise!
Bird song
MARY POPPINS: Locked in this cage and not free in the skies!
Bird song
MARY POPPINS: For two years?
How shameful!
Bird song
MARY POPPINS: Yes, of course.
That’s a field I know well
Bird song
MARY POPPINS: An hour, no longer.
Your wings will grow stronger.
Once you are freed from this cell
JANE: What kind of bird is it?
MARY POPPINS: A lark.
You are seeing a lark in a cage for the first time… and
the last!
Bird song
MARY POPPINS: My pleasure.
Oh, don’t mention it
MRS.
ANDREWS:(Speaking) So, children.
You’ve decided to come crawling back,
have you?
Well, I think we know what’s needed now!
(Singing) Brimstone and treacle, my favorite liquor.
That will make runaways
stop!
Impudent children respond so much quicker
when forced to drink every last drop
MARY POPPINS:(Speaking)Is this what you’re looking for?
MRS.
ANDREWS:(Speaking) Who are you?
MARY POPPINS: I’m Mary Poppins
MRS.
ANDREWS: Mary Poppins!
But you left… without notice
MARY POPPINS: And I’ve come back without notice
MRS.
ANDREWS: I see.
And what do you expect me to do?
MARY POPPINS: Pack
MRS.
ANDREWS: Pack!
(Singing) Silly little girl, with your newfangled methods.
I bring up children
so they know their place!
Standing by
tradition, I govern my charges…
MARY POPPINS:(Singing) Mishandled charges blow up in your face!
MRS.
ANDREWS: I brought up their father…
MARY POPPINS: Well, that I don’t doubt!
You must be so proud, at the way he
turned out
MRS.
ANDREWS: A shining example, a pillar…
MARY POPPINS: A post!
They all have their problems, but him more than most!
MRS.
ANDREWS: You’ve let my little lark out of his cage!
Now you will bear the
full brunt of my rage!
Brimstone and treacle for you
Brimstone and treacle for you.
Brimstone and treacle for you.
Brimstone and
treacle for you
MARY POPPINS: Just a spoonful of sugar!
Just a spoonful of sugar!
Just a spoonful of sugar!
(They «ahhh» for a while, then…)
MARY POPPINS: I recognize fully that you are a bully
Who views cruel deeds as a perk
Well then, now here’s a catch, because you’ve met your match!
Brimstone and treacle…
MRS.
ANDREWS: Brimstone and treacle will work!
MARY POPPINS: Won’t work!
MRS.
ANDREWS: Ahhhh

Brimstone And Treacle [Part 2] (перевод)

МАЙКЛ: Возможно, она всех убила.
Возможно, они… все мертвы
Песня птиц
ДЖЕЙН: Что это?
МЭРИ ПОППИНС: Это птица в клетке!
Песня птиц
МЭРИ ПОППИНС: Да?
Ну, честно говоря, это не сюрприз!
Песня птиц
МЭРИ ПОППИНС: Заперт в этой клетке и не свободен в небе!
Песня птиц
МЭРИ ПОППИНС: Два года?
Как стыдно!
Песня птиц
МЭРИ ПОППИНС: Да, конечно.
Это область, которую я хорошо знаю
Песня птиц
МЭРИ ПОППИНС: Час, не больше.
Твои крылья станут сильнее.
Как только вы освободитесь из этой клетки
ДЖЕЙН: Что это за птица?
МЭРИ ПОППИНС: Жаворонок.
Вы впервые видите жаворонка в клетке… и
последний!
Песня птиц
МЭРИ ПОППИНС: С удовольствием.
О, не упоминай об этом
Г-ЖА.
ЭНДРЮС: (Говорит) Итак, дети.
Ты решил приползти обратно,
у тебя есть?
Что ж, я думаю, теперь мы знаем, что нужно!
(Поет) Сера и патока, мой любимый ликер.
Это сделает беглецов
останавливаться!
Наглые дети реагируют намного быстрее
когда вынуждены пить до последней капли
МЭРИ ПОППИНС: (говорит) Это то, что вы ищете?
Г-ЖА.
ЭНДРЮС: (Говорит) Кто ты?
МЭРИ ПОППИНС: Я Мэри Поппинс
Г-ЖА.
ЭНДРЮС: Мэри Поппинс!
Но ты ушел... без предупреждения
МЭРИ ПОППИНС: И я вернулась без предупреждения.
Г-ЖА.
ЭНДРЮС: Понятно.
И что вы ожидаете от меня?
МЭРИ ПОППИНС: Пакет
Г-ЖА.
ЭНДРЮС: Пакуй!
(Поет) Глупенькая девчонка, со своими новомодными методами.
я воспитываю детей
так что они знают свое место!
Будучи на готове
традиция, я управляю своими обвинениями…
МЭРИ ПОППИНС: (поет) Неправильное обвинение взрывается тебе в лицо!
Г-ЖА.
ЭНДРЮС: Я воспитал их отца…
МЭРИ ПОППИНС: Ну, в этом я не сомневаюсь!
Вы должны быть так горды тем, как он
Выключен
Г-ЖА.
ЭНДРЮС: Яркий пример, столп…
МЭРИ ПОППИНС: Пост!
У всех свои проблемы, но у него больше, чем у большинства!
Г-ЖА.
ЭНДРЮС: Вы выпустили моего маленького жаворонка из клетки!
Теперь ты будешь нести
всю тяжесть моей ярости!
Сера и патока для вас
Сера и патока для вас.
Сера и патока для вас.
Сера и
патока для тебя
МЭРИ ПОППИНС: Всего ложку сахара!
Всего ложка сахара!
Всего ложка сахара!
(Они «аааа» какое-то время, потом…)
МЭРИ ПОППИНС: Я полностью осознаю, что ты хулиган
Кто рассматривает жестокие поступки как бонус
Что ж, теперь вот подвох, потому что вы встретили свою пару!
Сера и патока…
Г-ЖА.
ЭНДРЮС: Сера и патока сработают!
МЭРИ ПОППИНС: Не сработает!
Г-ЖА.
ЭНДРЮС: Аааа