Перевод текста песни You're So Very Clever To Have Found This - Andrew Lloyd Webber, Charlotte Spencer, Joanna Riding

You're So Very Clever To Have Found This (оригинал)

I must say, what a marvelous place to live!
All this… space
Might be better if we had electricity
(laughing)
What do you use, oil lamps?
That’s right
How romantic
Smelly, more like
(WARD makes an expansiv gesture.)
You’re so vry clever to have found this
The air is so much sweeter in the country
Afternoon tea
Under a tree
Close your eyes, and you could be in
Bridlington-on-Sea
Caravans are absolutely charming
Anywhere you go, your home goes with
You’ve so much freedom
The world’s your oyster
The open road rolls by
What more could anybody ask for?
The woods, the birds, and the sky
It’s not a caravan, it’s an old railway carriage
Well — same principle!
I couldn’t do without somewhere in the country
I’ve a little cottage by the river
I like to go and stay there at the weekend
Warm breezes blow
Friends come and go
As the sun is setting, the champagne begins to flow
(He turns to MRS. HUISH, CHRISTINE’s mother.)
Why don’t I take Christine down and show her?
I could bring her back sometime this evening
It’s a two-seater
Or I’d invite you
Maybe another day
Won’t you give me your kind permission
To take Christine away?
You look far too young to have a daughter
Old enough to be a shorthand typist
She’s so delightful
A credit to you
You’ve taught her grace and charm
Think of me as her guardian angel
I’ll keep her safe from harm

You're So Very Clever To Have Found This (перевод)

Должна сказать, какое чудесное место для жизни!
Все это… космос
Было бы лучше, если бы у нас было электричество
(смеющийся)
Что вы используете, масляные лампы?
Это верно
Как романтично
Вонючий, скорее
(УОРД делает широкий жест.)
Ты такой умный, что нашел это
В деревне воздух намного слаще
Послеполуденное чаепитие
Под деревом
Закройте глаза, и вы можете быть в
Бридлингтон-он-Си
Караваны абсолютно очаровательны
Куда бы вы ни пошли, ваш дом идет с
У тебя так много свободы
Мир твоя устрица
Открытая дорога катится мимо
Что еще можно попросить?
Лес, птицы и небо
Это не караван, это старый вагон
Ну — тот же принцип!
Я не мог обойтись без где-то в стране
У меня есть домик у реки
Мне нравится приезжать и оставаться там на выходные
Дует теплый ветерок
Друзья приходят и уходят
Когда солнце садится, шампанское начинает течь
(Он поворачивается к миссис Хьюиш, матери Кристин.)
Почему бы мне не снять Кристин и не показать ей?
Я мог бы вернуть ее сегодня вечером
Это двухместный автомобиль
Или я бы пригласил вас
Может в другой день
Не дадите ли вы мне вашего любезного разрешения
Забрать Кристину?
Ты выглядишь слишком молодо, чтобы иметь дочь
Достаточно взрослый, чтобы быть наборщиком стенографии
Она такая восхитительная
Кредит для вас
Вы научили ее изяществу и обаянию
Думай обо мне как о ее ангеле-хранителе
Я сохраню ее от вреда