Перевод текста песни Cherry Tree Lane [Reprise]/Being Mrs Banks/Jolly Holiday [Reprise] - Linzi Hateley, Charlotte Spencer, Harry Stott

Cherry Tree Lane [Reprise]/Being Mrs Banks/Jolly Holiday [Reprise] (оригинал)

What good are rules, if you can bend them?
We need a nanny who is disciplined and stern!
With boys and girls, you don’t befriend them
I fear that Mary Poppins has a lot to learn!
Precision and order
A credo for life
It’s always been a comfort for me —
And?
And my wife
Yet now in our midst there’s, well I can’t explain
But something is unsettling in Cherry Tree Lane
(Being Mrs. Banks)
Being Mrs. Banks
Should be an easy role
And yet it’s one which I don’t seem too good at on the whole
I have a comfy home
I have a simple life
I have a name I’m someone else’s wife
Being Mrs. Banks
What does that entail?
Facing tests of character I always seem to fail?
And as for his best people
Well I’d like to say «no thanks»
They’re not exactly my idea
Of being
Mrs. Banks
(Jolly Holiday (reprise))
I still feel as if I’m dreaming
So much fun in just one day!
When Mary holds your hand
You feel so grand!
Your heart starts beating like a big brass band
Do look!
Neleus is beaming!
Let’s hope she will stay
Goodnight, Neleus
Let’s hope she will stay

(перевод)

Что хорошего в правилах, если их можно изменить?
Нужна няня дисциплинированная и строгая!
С мальчиками и девочками ты не дружишь с ними
Боюсь, что у Мэри Поппинс есть чему поучиться!
Точность и порядок
Кредо на всю жизнь
Это всегда было утешением для меня —
И?
и моя жена
Но теперь среди нас есть, ну, я не могу объяснить
Но что-то тревожит в Cherry Tree Lane
(Быть миссис Бэнкс)
Быть миссис Бэнкс
Должна быть легкая роль
И все же это то, в чем я не слишком хорош в целом
у меня уютный дом
у меня простая жизнь
У меня есть имя, я чужая жена
Быть миссис Бэнкс
Что это влечет за собой?
Сталкиваясь с испытаниями характера, я всегда терплю неудачу?
А что касается его лучших людей
Ну, я хотел бы сказать «нет, спасибо»
Это не совсем моя идея
Быть
Миссис Бэнкс
(Веселый праздник (реприза))
Мне все еще кажется, что я сплю
Так много веселья всего за один день!
Когда Мэри держит тебя за руку
Ты чувствуешь себя таким величественным!
Ваше сердце начинает биться, как большой духовой оркестр
Смотри!
Нелей сияет!
Будем надеяться, что она останется
Спокойной ночи, Нелеус
Будем надеяться, что она останется