Перевод текста песни Johanna (Reprise) - Johnny Depp, Jamie Campbell Bower, Laura Michelle Kelly

Johanna (Reprise) (оригинал)

ANTHONY: I feel you Johanna
I feel you
Do they think that walls can hide you?
Even now I’m at you window
I am in the dark beside you
Buried sweetly in your yellow hair
Johanna
TODD: And are you beautiful and pale,
With yellow hair,
Like her?
I’d want you beautiful and pale
The way I’ve dreamed you were
Johanna
ANTHONY: Johanna
TODD: And if you’re beautiful, what then,
With yellow hair,
Like wheat?
I think we shall not meet again
My little dove
My sweet
Johanna
ANTHONY: I'll steal you
Johanna
TODD: Good-bye Johanna
You’re gone and yet you’re mine
I’m fine Johanna
I’m fine
Anthony: Johanna
Beggar Woman: Smoke!
(2)
Sign of the Devil!(2)
Set it on fire
Witch!
A witch!
Smell that Sir?
An evil smell!
Every night at the Vesper’s Bell!
Smoke that comes from the mouth of Hell!
Set it on fire!
(2)
Mischief!(3)
TODD: And if I never hear your voice,
My turtledove,
My dear
I still have reason to rejoyce,
The way ahead is clear
Johanna
Anthony: I feel you
Johanna
Todd: And in the darkness
When I’m blind with what I can’t forget
It’s always morning in my mind
My little lamb
My pet
Johanna
You stay Johanna
ANTHONY: Johanna
TODD: The way I’ve dreamed you are
Oh look Johanna
A star
ANTHONY: Buried sweetly in your yellow hair
TODD: A shooting star
Beggar Woman: There!
(2)
Somebody!(2)
Look up there!
Didn’t I tell you?
Smell that air!
Set it on fire!
Quick!
Sir!
Run and tell!
More and more like a witch’s spell!
There it is!(2)
The unholy smell!
Tell it to the Beadle, and police as well!
Tell 'em!(2)
Help!
Please!
Set it on fire!(2)
Mischief!(2)
TODD: And though I’ll think of you, I guess
Until the day I die
I think I miss you less and less
As everyday goes by Johanna
ANTHONY: Johanna
TODD: And you’d be beautiful and pale
And look too much like her
If only angels could prevail
We’d be the way we were
Johanna
ANTHONY: I feel you
Johanna
TODD: Wake up,
Johanna
Another bright red day
We learn Johanna
To say
Good-bye
ANTHONY: I'll steal you

(перевод)

ЭНТОНИ: Я чувствую тебя, Джоанна.
Я чувствую тебя
Они думают, что стены могут скрыть вас?
Даже сейчас я у твоего окна
Я в темноте рядом с тобой
Сладко похоронен в твоих желтых волосах
Джоанна
ТОДД: А ты красивая и бледная,
С желтыми волосами,
Как она?
Я хочу, чтобы ты был красивым и бледным
То, как я мечтал о тебе
Джоанна
ЭНТОНИ: Джоанна
ТОДД: А если ты красивая, что тогда,
С желтыми волосами,
Как пшеница?
я думаю мы больше не встретимся
Мой маленький голубь
Мой сладкий
Джоанна
ЭНТОНИ: Я украду тебя
Джоанна
ТОДД: До свидания, Джоанна.
Ты ушел, и все же ты мой
я в порядке Джоанна
Я в порядке
Энтони: Джоанна
Нищенка: Курить!
(2)
Знак дьявола!(2)
Поджечь
Ведьма!
Ведьма!
Чувствуете этот запах, сэр?
Дурной запах!
Каждую ночь у Вечернего колокола!
Дым, исходящий изо рта Ада!
Подожгите его!
(2)
Шалость!(3)
ТОДД: И если я никогда не услышу твой голос,
Моя горлица,
Мой дорогой
У меня еще есть повод радоваться,
Путь вперед свободен
Джоанна
Энтони: я чувствую тебя
Джоанна
Тодд: И в темноте
Когда я ослеп от того, что не могу забыть
В моей памяти всегда утро
Мой маленький ягненок
Мой питомец
Джоанна
Ты остаешься Джоанна
ЭНТОНИ: Джоанна
ТОДД: Такой, какой я мечтал о тебе
О, смотри, Джоанна
Звезда
ЭНТОНИ: Сладко похоронен в твоих желтых волосах
ТОДД: падающая звезда
Нищенка: Вот!
(2)
Кто-нибудь!(2)
Посмотри туда!
Разве я не говорил тебе?
Почувствуй этот воздух!
Подожгите его!
Быстрый!
Сэр!
Беги и рассказывай!
Все больше и больше похоже на заклинание ведьмы!
Вот оно!(2)
Нечестивый запах!
Скажи это Бидлу и полиции!
Скажи им!(2)
Помощь!
Пожалуйста!
Подожги его!(2)
Шалость!(2)
ТОДД: И хотя я буду думать о тебе, я думаю
До дня моей смерти
Я думаю, что скучаю по тебе все меньше и меньше
Как каждый день проходит Джоанна
ЭНТОНИ: Джоанна
ТОДД: И ты была бы красивой и бледной.
И слишком похожа на нее
Если бы только ангелы могли победить
Мы были бы такими, какие мы были
Джоанна
ЭНТОНИ: я чувствую тебя
Джоанна
ТОДД: Просыпайся,
Джоанна
Еще один ярко-красный день
Мы учимся Джоанне
Сказать
До свидания
ЭНТОНИ: Я украду тебя