Перевод текста песни Poison - Bright Eyes, Neva Dinova

Poison (оригинал)

This mess becomes beneath us now
We cannot sweat this poison out
It’s in my skin and in my mouth
And when I sing these lies come out
The hooks are deep but so’s this lake
Oh, princess please, make mistakes
Let’s make it seem like I’ve done right
So I can sleep well tonight
And it ain’t the cost and you ain’t the boss
It ain’t like I’m not on your side
It ain’t like I’m trying to keep you
When the secret is you want another guy
You’re on my mind
You squeeze them ideas out, and I just forgot math
Got to make some space for the pain
Cause them words just left your mouth
Boarded a train bound for my destination brain
Welcome in, we’ve been waiting
We’ve been waiting
Drinking blood don’t keep me young
It’s just the taste on my tongue
It makes me stay up late and talk
Destroy yourself, what the fuck?

Яд (перевод)

Этот беспорядок теперь становится ниже нас
Мы не можем избавиться от этого яда
Это в моей коже и во рту
И когда я пою, эта ложь выходит
Крючки глубоки, но это озеро тоже
О, принцесса, пожалуйста, делай ошибки
Давайте сделаем вид, что я поступил правильно
Так что сегодня я могу хорошо спать
И это не стоимость, и ты не босс
Не то чтобы я не на твоей стороне
Не то чтобы я пытаюсь удержать тебя
Когда секрет в том, что ты хочешь другого парня
Я думаю о тебе
Ты выдавливаешь из них идеи, а я просто забыл математику
Нужно сделать немного места для боли
Потому что слова только что покинули твой рот
Сел на поезд, направляющийся к моему мозгу назначения
Добро пожаловать, мы ждали
Мы ждали
Питье крови не делает меня молодым
Это просто вкус на моем языке
Это заставляет меня ложиться спать поздно и говорить
Уничтожь себя, какого хрена?