Перевод текста песни My Eye - Brian Dewan

My Eye (оригинал)

Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Well it was early on Sunday morning when I woke up from a dream
My heart was pounding, my hands were trembling from the frightful sight I’d seen
I dreamt my father appeared before me, he had risen from the grave
He was a pitiful and lonely specter of a life that could not be saved
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
And in the dream, my father told me that a part of me must die
So that it might be with him in spirit, to help him in the afterlife
You can imagine that all I wanted was only to go back to sleep
And yet I knew that I must rise up and obey the terrible decree
Oh let me tell you, a dreadful story…
Oh let me tell you, a dreadful story…
I left the warmth of the bedroom and opened the window shades
I walked outside, in my bathrobe into the cool of the autumn day
I walked outdoors, to the tool shed and opened up the drawer
And I removed the deadly instrument to do the deadly deed
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
And then I wrapped a linen bandage across the eye that would never see again
And then I brought in my Sunday paper and then went back to bed
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
Oh let me tell you, a dreadful story, of how I poked out my eye
My Eye

(перевод)

О, позвольте мне рассказать вам страшную историю о том, как я выколол себе глаз
О, позвольте мне рассказать вам страшную историю о том, как я выколол себе глаз
Ну, это было рано утром в воскресенье, когда я проснулся от сна
Мое сердце колотилось, руки дрожали от ужасного зрелища, которое я увидел
Мне приснился мой отец предстал передо мной, он восстал из могилы
Он был жалким и одиноким призраком жизни, которую нельзя было спасти.
О, позвольте мне рассказать вам страшную историю о том, как я выколол себе глаз
О, позвольте мне рассказать вам страшную историю о том, как я выколол себе глаз
И во сне мой отец сказал мне, что часть меня должна умереть
Чтоб было с ним духом, чтобы помочь ему в загробной жизни
Вы можете себе представить, что все, что я хотел, это просто снова заснуть
И все же я знал, что я должен встать и подчиниться страшному указу
О, позвольте мне рассказать вам, ужасную историю…
О, позвольте мне рассказать вам, ужасную историю…
Я оставил тепло спальни и открыл шторы
Я вышла на улицу в халате в прохладу осеннего дня
Я вышел на улицу, в сарай для инструментов и открыл ящик
И я убрал смертоносный инструмент, чтобы совершить смертоносное дело
О, позвольте мне рассказать вам страшную историю о том, как я выколол себе глаз
О, позвольте мне рассказать вам страшную историю о том, как я выколол себе глаз
А потом я намотал льняную повязку на глаз, который больше никогда не увидит
А потом я принесла свою воскресную газету и снова легла спать.
О, позвольте мне рассказать вам страшную историю о том, как я выколол себе глаз
О, позвольте мне рассказать вам страшную историю о том, как я выколол себе глаз
Мой глаз