Перевод текста песни Fruitless Labors - Brian Dewan

Fruitless Labors (оригинал)

Advance three paces forward and slip three paces back
There are words to be forgotten and statements to retract
For each and every action, there’s one to counteract
Rendered useless, futile strivings, all for naught
Exact a small emolument, it never will be paid
Construct a flawless argument, it will not win the day
Erect a concrete monument, and it will wash away
Fruitless labors, wasted hours, down the drain
There are roads to be eroded and slates to be erased
Buildings to demolish, reputations to disgrace
Why was I surprised at my unlucky star’s rebound
I once was found, but now I am lost and wound up in a lost-and-found
The wind will blow down windmills, unbending truths will bend
Abide by words of wisdom, yet meet a foolish end
A trial by trial-and-error, now start all over again
All for nothing, goose-egg zero, all in vain
But still I have the comfort of knowing when I die
That I will be among the choirs of angels up on high
Gently hovering o’er a cloud, I’ll sing euphoniously
And strum upon a golden harp for all of eternity
A font of healing waters will soon become impure
A life of noble struggle will soon become obscure
Whatever your endeavor, it will yet be undone
Fruitless labors, fruitless efforts, fruitless toil
But still one must take courage, despair one must resist
For only for so long inclement weather can persist
Partly sunny, fair and mild, I heard the radio say
I’ll call upon my fair-weather friends and fritter the day away

(перевод)

Продвинуться на три шага вперед и проскользнуть на три шага назад
Есть слова, которые нужно забыть, и заявления, от которых нужно отказаться
Каждому действию есть противодействие
Бесполезные, тщетные стремления, все напрасно
Требуйте небольшое вознаграждение, оно никогда не будет выплачено
Придумай безупречный аргумент, он не победит
Поставьте бетонный памятник, и он смоет
Бесплодные труды, потраченные впустую часы, насмарку
Есть дороги, которые нужно размыть, и сланцы, которые нужно стереть
Здания для сноса, репутация для позора
Почему я удивился отскоку моей несчастливой звезды
Я когда-то был найден, но теперь я потерян и попал в находку
Ветер снесет ветряные мельницы, согнутся непреклонные истины.
Придерживайся слов мудрости, но встретишь глупый конец
Метод проб и ошибок, теперь начните все сначала
Все впустую, гусиное яйцо ноль, все напрасно
Но все же мне удобно знать, когда я умру
Что я буду среди хоров ангелов на высоте
Нежно паря над облаком, буду благозвучно петь
И бренчать на золотой арфе всю вечность
Источник целебных вод скоро станет нечистым
Жизнь благородной борьбы скоро станет неясной
Какими бы ни были ваши усилия, они все равно будут отменены
Бесплодные труды, бесплодные усилия, бесплодный труд
Но все же нужно набраться мужества, отчаянию нужно сопротивляться
Ибо только так долго может сохраняться ненастье
Частично солнечно, ясно и мягко, я слышал, как радио сказало
Я позову своих друзей по хорошей погоде и потрачу день напролет