Перевод текста песни Iris - Breaking Benjamin, Diamante

Iris (оригинал)

[Diamante:]
And I'd give up forever to touch you
'Cause I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't want to go home right now

[Breaking Benjamin:]
And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
[Together:]
And sooner or later it's over
I just don't wanna miss you tonight

[Together:]
And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's meant to be broken
I just want you to know who I am

[Diamante:] And you can't fight the tears that ain't coming
[Breaking Benjamin:] Or the moment of truth in your lies
[Diamante:] When everything feels like the movies
[Breaking Benjamin:] Yeah you bleed just to know you're alive

[Together:]
And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's meant to be broken
I just want you to know who I am

[Instrumental break]

[Together:]
And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's meant to be broken
I just want you to know who I am

Радужка (перевод)

[Diamante:]
Я бы отдал вечность, чтобы прикоснуться к тебе,
Ведь я знаю, что в той или иной степени ты чувствуешь меня.
Ты к небесам ближе, чем когда-либо буду я,
И сейчас я не хочу идти домой.

[Breaking Benjamin:]
Всё, что я могу чувствовать – этот момент.
Всё, чем я могу дышать – твоя жизнь.
[Вместе:]
Рано или поздно это закончится,
Просто я не хочу скучать по тебе этой ночью.

[Вместе:]
И я не хочу, чтобы мир видел меня,
Потому что не думаю, что он поймёт.
Когда всё должно быть разрушено,
Я просто хочу, чтобы ты знал, кто я.

[Diamante:] И ты не можешь бороться со слезами, что не идут,
[Breaking Benjamin:] Или с моментом истины в твоей лжи.
[Diamante:] Когда все ощущается, будто в фильме,
[Breaking Benjamin:] Да, ты истекаешь кровью и в итоге понимаешь, что жив.

[Вместе:]
И я не хочу, чтобы мир меня видел,
Потому что я не думаю, что он поймёт.
Когда всё должно быть разрушено,
Я просто хочу, чтобы ты знал, кто я.

[Инструментальный проигрыш]

[Вместе:]
И я не хочу, чтобы мир меня видел,
Потому что я не думаю, что он поймёт.
Когда всё должно быть разрушено,
Я просто хочу, чтобы ты знал, кто я.