Перевод текста песни Meïlia - BRAV

Meïlia (оригинал)

Arrête de me dire que tu veux te barrer
Que tu ne veux plus me voir
Ce n’est pas la première fois que l’on saigne
Pleure, tu pisseras moins un soir
Déteste moi, rien à cirer
Mais baisse d’un ton je te le redirai pas deux fois
T’iras nul part à cette heure-ci surtout pas habillée comme ça
Que tu le veuilles ou non, nous somme liés
A l’infini, aller-retour
Je suis le seul qui pourrais te gifler
Avec autant d’amour même si je sais que parfois j’abuse
J’deviendrais quoi si tu t’en allais
Y’a que les aiguilles de la pendule qui pourront nous séparer
Meïlia…
Ah parce que tu crois qu’ailleurs c’est mieux, non mais t’es sérieuse
Les princes charmants ça court les rues autant que des billets de 500 E
J’suis mille fois meilleur qu’eux
J’suis même cent mille fois meilleur qu’eux
Que ces menteurs, ces acteurs
Féroces prédateurs et tout ces bons à rien de prétentieux
Carabine, c’est le premier mot qui m’vient en tête
Chaque fois qu’j’t’imagine loin de moi dans les bras d’un autre mec
Quand est-ce que t’arrêtes?
Tes caprices ridicules m’ont saoulé
Reviens, j’te promets d'être gentil, ou au moins d’essayer…
Allez calme-toi c’est fini, sèche tes larmes, j’veux t’voir sourire
C’est pas grave ça passera, promis, viens dans mes bras, chérie
Non j’me marre pas mais ça me fait rire, t’es bien la fille de ta mère
Caractère héréditaire, j’ai l’impression d’voir ton père qui s’obstine
Faut dire que c’est quand même étonnant
D’avoir autant d’tempérament… à même pas trois ans…

Meïlia (перевод)

Перестань говорить мне, что хочешь уйти
Что ты больше не хочешь меня видеть
Это не первый раз, когда мы истекаем кровью
Плачь, ты будешь мочиться меньше одной ночью
Ненавидь меня, нечего воском
Но потише, я не скажу тебе дважды
Ты никуда не пойдешь в этот час, тем более не одетый так
Нравится тебе это или нет, но мы родственники
В бесконечность, туда и обратно
Я единственный, кто мог бы дать тебе пощечину
С такой большой любовью, хотя я знаю, что иногда злоупотребляю
Кем бы я стал, если бы ты ушел
Только стрелки часов могут разлучить нас
Мейлия…
Ах, потому что вы думаете, что в другом месте лучше, нет, но вы серьезно
Очаровательные принцы ходят по улицам целых 500 банкнот Е
Я в тысячу раз лучше их
Я даже в сто тысяч раз лучше их
Что эти лжецы, эти актеры
Свирепые хищники и все эти претенциозные бездельники
Винтовка - первое слово, которое приходит на ум
Каждый раз я представляю тебя вдали от меня в объятиях другого парня
Когда ты остановишься?
Твои нелепые капризы напоили меня
Вернись, я обещаю быть милой, или хотя бы попытаюсь...
Давай, успокойся, все кончено, вытри слезы, я хочу видеть твою улыбку
Не беда, это пройдет, обещаю, иди в мои объятия, милый
Нет, я не смеюсь, но мне смешно, ты дочь своей матери
Наследственный характер, у меня такое впечатление, что я вижу твоего отца, который упорствует
Должен сказать, что это все еще удивительно
Иметь такой темперамент... даже в три года...