Перевод текста песни Thanks for Nothing - Brandyn Burnette

Thanks for Nothing (оригинал)

It’s been a week or so
I thought survival was impossible
You changed the locks and kicked me out the door
I traded our bed for my friend’s basement floor
I saw what you took from me, waking up today
And I know your number’s changed
But I say it anyway
I have nothing, nothing without you
But a lot of sex, a little more money
No more stress and a whole lot of fun
Nothing, nothing without you
But somebody else would love me for myself
Feeling like new and I owe it to you
Thanks for nothing
Life is strange
Stranger than fiction written on the page
My own addiction worth a queen on may
Left me for dead but I’m alive again
Woah-oh-oh-oh-yeah
I don’t need yesterday or your bills to pay
Too bad your number’s changed
I would say it to your face
I have nothing, nothing without you
But a lot of sex, a little more money
No more stress and a whole lot of fun
Nothing, nothing without you
But somebody else would love me for myself
Feeling like new and I owe it to you
Thanks for nothing
Woah-oh-yeah
Thanks for nothing, ooh
'Cause my mama thought me say thank you
When you’re left with nothing, say thank you
It’s a brand new way to say fuck you
After all I’ve been through I gotta thank you for nothing
Woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
I have nothing, nothing without you
But a lot of sex, a little more money
Feeling like Hef in a million of bunnies
Nothing, nothing without you
But somebody else would love me for myself
Feeling like new and I owe it to you
Thank you for the freedom, thank you for last night
Though couldn’t be there, but it was a good time
Thanks for the girls that never wouldn’t met me
Begging me to do what you never wouldn’t let me
Thanks for nothing

Спасибо ни за что (перевод)

Прошла неделя или около того
Я думал, что выжить невозможно
Ты поменял замки и выгнал меня за дверь
Я обменял нашу кровать на цокольный этаж моего друга
Я видел, что ты забрал у меня, проснувшись сегодня
И я знаю, что твой номер изменился
Но я все равно это говорю
У меня ничего, ничего без тебя
Но много секса, немного больше денег
Больше никакого стресса и море удовольствия
Ничего, ничего без тебя
Но кто-то другой любил бы меня за себя
Чувствую себя как новый, и я в долгу перед тобой
Спасибо за ничего
Жизнь Странная
Страннее, чем вымысел, написанный на странице
Моя собственная зависимость стоит королевы мая
Оставил меня умирать, но я снова жив
Вау-о-о-о-да
Мне не нужно вчера или ваши счета для оплаты
Жаль, что ваш номер изменился
Я бы сказал это тебе в лицо
У меня ничего, ничего без тебя
Но много секса, немного больше денег
Больше никакого стресса и море удовольствия
Ничего, ничего без тебя
Но кто-то другой любил бы меня за себя
Чувствую себя как новый, и я в долгу перед тобой
Спасибо за ничего
Вау-о-да
Спасибо ни за что, ох
Потому что моя мама думала, что я скажу спасибо
Когда остаешься ни с чем, скажи спасибо
Это совершенно новый способ сказать "иди на хуй"
После всего, через что я прошел, я должен поблагодарить тебя ни за что
Вау-о-о-о
Вау-о-о-о
Вау-о-о-о
У меня ничего, ничего без тебя
Но много секса, немного больше денег
Чувствую себя Хефом среди миллиона кроликов
Ничего, ничего без тебя
Но кто-то другой любил бы меня за себя
Чувствую себя как новый, и я в долгу перед тобой
Спасибо за свободу, спасибо за последнюю ночь
Хотя не мог быть там, но это было хорошее время
Спасибо за девушек, которые никогда бы не встретились со мной
Умолять меня сделать то, что ты никогда не позволил бы мне
Спасибо за ничего