Перевод текста песни Accidental Racist - Brad Paisley, LL COOL J

Accidental Racist (оригинал)

To the man that waited on me at the Starbucks down on Main
I hope you understand
When I put on that T-shirt, the only thing I meant to say
Is I’m a Skynyrd fan
The red flag on my chest somehow is
Like the elephant in the corner of the south
And I just walked him right in the room
Just a proud rebel son with an ol' can of worms
Lookin' like I got a lot to learn, but from my point of view
I’m just a white man coming to you from the Southland
Tryin' to understand what it’s like not to be
I’m proud of where I’m from but not everything we’ve done
And it ain’t like you and me can re-write history
Our generation didn’t start this nation
We’re still picking up the pieces, walking on eggshells, fighting over yesterday
And caught between Southern pride and Southern blame
They called it Reconstruction, fixed the buildings, dried some tears
We’re still siftin' through the rubble after a hundred-fifty years
I try to put myself in your shoes and that’s a good place to begin
But it ain’t like I can walk a mile in someone else’s skin
'Cause I’m a white man livin' in the southland
Just like you I’m more than what you see
I’m proud of where I’m from but not everything we’ve done
And it ain’t like you and me can re-write history
Our generation didn’t start this nation
And we’re still paying for our mistakes
That a bunch of folks made long before we came
And caught somewhere between southern pride and southern blame
Dear Mr. White Man, I wish you understood
What the world is really like when you’re living in the hood
Just because my pants are sagging doesn’t mean I’m up to no good
You should try to get to know me, I really wish you would
Now my chains are gold but I’m still misunderstood
I wasn’t there when Sherman’s March turned the south into firewood
I want you to get paid but be a slave I never could
Feel like a new fangled Django, dodging invisible white hoods
So when I see that white cowboy hat, I’m thinking it’s not all good
I guess we’re both guilty of judging the cover not the book
I’d love to buy you a beer, conversate and clear the air
But I see that red flag and I think you wish I wasn’t here
I’m just a white man
(If you don’t judge my do-rag)
Comin' to you from the southland
(I won’t judge your red flag)
Tryin' to understand what it’s like not to be
(Yeah)
I’m proud of where I’m from
(If you don’t judge my gold chains)
But not everything we’ve done
(I'll forget the iron chains)
It ain’t like you and me can re-write history
(Can't re-write history baby)
Oh, Dixieland
(The relationship between the Mason-Dixon needs some fixin')
I hope you understand what this is all about
(Quite frankly I’m a black Yankee
But I’ve been thinkin' about this lately)
I’m a son of the new south
(The past is the past, you feel me)
And I just want to make things right
(Let bygones be bygones)
Where all that’s left is southern pride
(RIP Robert E. Lee
But I’ve gotta thank Abraham Lincoln for freeing me
Know what I mean?) It’s real, it’s real
It’s truth

Случайный расист (перевод)

Человеку, который обслуживал меня в Starbucks на Мейн
Я надеюсь, вы понимаете
Когда я надел эту футболку, единственное, что я хотел сказать
Я фанат Skynyrd?
Красный флаг на моей груди каким-то образом
Как слон на углу юга
И я просто проводил его прямо в комнате
Просто гордый мятежный сын со старой банкой червей
Похоже, мне нужно многому научиться, но с моей точки зрения
Я просто белый человек, приезжающий к вам с юга
Пытаюсь понять, что значит не быть
Я горжусь тем, откуда я, но не всем, что мы сделали
И это не похоже на то, что ты и я можем переписать историю
Наше поколение не начинало эту нацию
Мы все еще собираем осколки, ходим по яичной скорлупе, ссоримся из-за вчерашнего дня
И пойман между южной гордостью и южной виной
Они назвали это Реконструкцией, отремонтировали здания, вытерли слезы
Мы все еще просеиваем щебень спустя сто пятьдесят лет
Я пытаюсь поставить себя на ваше место, и это хорошее место для начала.
Но я не могу пройти милю в чужой коже
Потому что я белый человек, живущий на юге
Как и ты, я больше, чем ты видишь
Я горжусь тем, откуда я, но не всем, что мы сделали
И это не похоже на то, что ты и я можем переписать историю
Наше поколение не начинало эту нацию
И мы все еще расплачиваемся за наши ошибки
Что группа людей сделала задолго до того, как мы пришли
И пойман где-то между южной гордостью и южной виной
Дорогой мистер Белый человек, я хочу, чтобы вы поняли
На что на самом деле похож мир, когда вы живете в капюшоне
То, что мои штаны свисают, не означает, что я ничего хорошего не замышляю.
Вы должны попытаться узнать меня, я действительно хочу, чтобы вы
Теперь мои цепи золотые, но меня все еще неправильно понимают
Меня не было там, когда марш Шермана превратил юг в дрова
Я хочу, чтобы тебе платили, но я никогда не мог быть рабом
Почувствуйте себя новомодным Джанго, уворачиваясь от невидимых белых капюшонов
Поэтому, когда я вижу эту белую ковбойскую шляпу, я думаю, что не все так хорошо
Думаю, мы оба виноваты в том, что судим обложку, а не книгу.
Я хотел бы купить вам пива, поговорить и очистить воздух
Но я вижу этот красный флаг, и я думаю, ты бы хотел, чтобы меня здесь не было.
Я просто белый человек
(Если ты не осуждаешь мою тряпку)
Прихожу к вам с юга
(Я не буду осуждать ваш красный флаг)
Пытаюсь понять, что значит не быть
(Ага)
Я горжусь тем, откуда я
(Если вы не осуждаете мои золотые цепочки)
Но не все, что мы сделали
(Я забуду железные цепи)
Мы с тобой не можем переписать историю
(Не могу переписать историю, детка)
О, Диксиленд
(Отношения между Мейсоном и Диксоном нуждаются в исправлении)
Я надеюсь, вы понимаете, о чем идет речь
(Откровенно говоря, я черный янки
Но я думал об этом в последнее время)
Я сын нового юга
(Прошлое есть прошлое, ты чувствуешь меня)
И я просто хочу все исправить
(Пусть прошлое останется в прошлом)
Где все, что осталось, это южная гордость
(RIP Роберт Э. Ли
Но я должен поблагодарить Авраама Линкольна за то, что он освободил меня.
Понимаете, что я имею в виду?) Это реально, это реально
Это правда