Перевод текста песни Dem Himmel so nah - Bozza

Dem Himmel so nah (оригинал)

Dicka, 1990 kam der Teufel zur Welt
Paar Jahre später, ich verkaufte meine Freundin für Geld
Fünfzigtausend Euro machten Bräute ganz schnell
Hätt' ich nicht alles verkackt, dann hätt' ich heut 'n SL
Jeden Tag der gleiche Scheißhaufen
In meinen Augen siehst du keinen Glauben
Der Teufel will deine Seele, willst du sie für dreißigtausend Euro eintauschen?
Bauchtasche voll mit Stoff, unterwegs am Block, der Winter ist kalt, eh
Wenn du hier den falschen Leuten traust, endet’s mit bitterer Gewalt
Geschichten, die das Leben schreibt, doch die für euch wie ein Märchen klingen
Pechschwarze Fenster, Gangster sitzen im LR unter Sternenhimmel, yeah
Ob du am Leben bleibst, entscheidet ein kurzes Zeitfenster
Keiner hat etwas gehört, denn meine Glock-17 hat einen Schalldämpfer
Feinde woll’n Stress, kein Problem, ich spiel' ihn’n das Lied vom Tod
23 Zoll auf dem 63 Benz, alles läuft wie gewohnt
Willkommen im Vorhof zur Hölle, da, wo ich leb', ist kein Garten Eden
Lieber reich sterben statt arm leben, doch es läuft anders im wahren Leben
Zwanzig Stockwerke hoch
Ich war dem Himmel nie so nah (ich war dem Himmel nie so nah)
Auf mich wartet nur der Tod
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Man sagt ja, Gott ist groß
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Ich füll' dein’n Kopf mit Schrott
Du warst dem Himmel nie so nah, nah, nah
Brüder halten meinen Rücken frei, denn bei Stress kann es eklig enden
So oft wollt' ich etwas anders machen, doch wir könn'n es eh nicht ändern
Bullen suchen uns im Bezirk, Digga, die Vorstrafenliste ist lang
Glaub mir, wenn du es hier nicht rausschaffst, Bruder, dann bist du gefang’n, ah
Zu viele Freunde, die starben, aber was waren die Beweggründe?
Ich erzähl' keine Scheiße, ich zeige den Leuten nur das, was sie nicht mehr
seh’n möchten
Jungs um mich rum, drei Leute reichen, jedem kann ich blind vertrau’n, ah
Knietief in Scheiße, es stinkt hier nach Pisse, doch Digga, hier bin ich zuhaus,
ja
Alle meine Freunde sind Junkies, jeder bei uns zieht Flex
Scheiße passiert, einem geht’s schlecht, doch keiner von uns sieht weg, ja
Das alles läuft ein paar Jahre, keiner weiß, wie lang ich noch habe
Irgendwann ist es endlich vorbei, sie tragen mich dann zu Grabe, ah
Zwanzig Stockwerke hoch
Ich war dem Himmel nie so nah
Auf mich wartet nur der Tod
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Man sagt ja, Gott ist groß
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Ich füll' dein’n Kopf mit Schrott
Du warst dem Himmel nie so nah, nah, nah
Zwanzig Stockwerke hoch
Ich war dem Himmel nie so nah
Auf mich wartet nur der Tod
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Man sagt ja, Gott ist groß
Ich war dem Himmel nie so nah, nah, nah
Ich füll' dein’n Kopf mit Schrott
Du warst dem Himmel nie so nah, nah, nah

Так близко к небу (перевод)

Dicka, в 1990 году родился дьявол
Несколько лет спустя я продал свою девушку за деньги
Пятьдесят тысяч евро сделали невест очень быстро
Если бы я все не облажался, у меня был бы сегодня SL
Каждый день одна и та же хрень
В моих глазах ты не видишь веры
Дьяволу нужна твоя душа, ты хочешь обменять ее на тридцать тысяч евро?
Поясная сумка, полная ткани, в дороге на блоке, зима холодная, а
Если вы доверяете не тем людям здесь, это закончится жестоким насилием
Истории, которые пишет жизнь, но которые звучат для тебя как сказка
Черные как смоль окна, гангстеры сидят в LR под звездным небом, да
Короткий промежуток времени решает, останетесь ли вы в живых
Никто ничего не слышал, потому что у моего Глок-17 глушитель
Враги хотят стресса, нет проблем, я сыграю им песню смерти
23 дюйма на 63 Benz, все работает как обычно
Добро пожаловать во двор ада, где я живу не в райском саду
Лучше умереть богатым, чем жить бедным, но в жизни все по-другому
Двадцать историй вверх
Я никогда не был так близко к небесам (я никогда не был так близко к небесам)
Меня ждет только смерть
Я никогда не был так близко, близко, близко к небу
Они говорят, что Бог велик
Я никогда не был так близко, близко, близко к небу
Я набиваю твою голову ломом
Вы никогда не были так близко к небу, близко, близко
Братья прикрывают мою спину, потому что стресс может стать неприятным
Так часто хотелось сделать что-то по-другому, но мы все равно не можем это изменить
Менты ищут нас в округе, Дигга, судимость длинная
Поверь мне, если ты не выберешься отсюда, брат, ты в ловушке, ах
Умирает слишком много друзей, но какова была мотивация?
Я ни хрена не рассказываю, я просто показываю людям то, чего они больше не могут
хотеть увидеть
Мальчики вокруг меня, трех человек достаточно, я могу слепо доверять всем, ах
По колено в дерьме, здесь воняет мочой, но Дигга, я здесь как дома,
Да
Все мои друзья наркоманы, все здесь тянут флекс
Дерьмо случается, плохо, но никто из нас не отводит взгляд, да
Это все длится несколько лет, никто не знает, сколько мне осталось
В какой-то момент это, наконец, закончится, меня тогда похоронят, ах
Двадцать историй вверх
Я никогда не был так близок к небесам
Меня ждет только смерть
Я никогда не был так близко, близко, близко к небу
Они говорят, что Бог велик
Я никогда не был так близко, близко, близко к небу
Я набиваю твою голову ломом
Вы никогда не были так близко к небу, близко, близко
Двадцать историй вверх
Я никогда не был так близок к небесам
Меня ждет только смерть
Я никогда не был так близко, близко, близко к небу
Они говорят, что Бог велик
Я никогда не был так близко, близко, близко к небу
Я набиваю твою голову ломом
Вы никогда не были так близко к небу, близко, близко