Перевод текста песни Elbe - Bozza

Elbe (оригинал)

Ich erinner' mich nicht mehr, wie hat dein Essen geschmeckt?
Wie hört sich deine Stimme an, wenn du mich weckst?
Wie war ich so als Kind?
Hab' ich viel Scheiße gebaut?
Was hab’n wir so gemacht, war’n wir alleine zuhaus?
Wie war das nach dem Krieg hier in Deutschland für uns?
Warst du oft enttäuscht von dein’n Jungs?
Alles, was ich weiß, es fehlt ein Teil der Familie
Und dass ich dich einfach so liebe, ah
Manchmal guck' ich nachts in die Sterne
Und ich sehe dein Gesicht vor mir
Es spiegelt sich so schön in der Elbe
Obwohl ich weiß, du bist nicht hier
Sitz' am Hafen ganz allein in der Kälte
Auch wenn ich fast erfrier'
Als fehlt von meinem Herzen die Hälfte
Was mir bleibt, ist ein Stück Papier
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Warum durftest du nicht bleiben, um zu seh’n, was wir erreichen?
Um zu seh’n, dass deine beiden Jungs sich endlich nicht mehr streiten?
Wieso musstest du so leiden?
Ich glaub' den Ärzten kein Wort
Wieso erzähl'n sie mir, du wärst jetzt an 'nem besseren Ort?
Seitdem du weg bist, verliert Papa sein Gedächtnis
Du starbst mit fünfunddreißig, heute ist er Anfang sechzig
Sitz' am Hafen, meine Tränen fall’n wie Nieselregen
Für uns heißt es Abschiednehm’n und beten für ein Wiederseh’n
Manchmal guck' ich nachts in die Sterne
Und ich sehe dein Gesicht vor mir
Es spiegelt sich so schön in der Elbe
Obwohl ich weiß, du bist nicht hier
Sitz' am Hafen ganz allein in der Kälte
Auch wenn ich fast erfrier'
Als fehlt von meinem Herzen die Hälfte
Was mir bleibt, ist ein Stück Papier
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Manchmal guck' ich nachts in die Sterne
Und ich sehe dein Gesicht vor mir
Es spiegelt sich so schön in der Elbe
Obwohl ich weiß, du bist nicht hier
Sitz' am Hafen ganz allein in der Kälte
Auch wenn ich fast erfrier'
Als fehlt von meinem Herzen die Hälfte
Was mir bleibt, ist ein Stück Papier
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst (Auch wenn du nichts sagst)
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (Auch wenn du nichts sagst)
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Эльба (перевод)

Я не помню, какая у тебя еда на вкус?
Как звучит твой голос, когда ты меня будишь?
Каким я был в детстве?
Я много напутал?
Что мы делали, мы были одни дома?
Каково было нам здесь, в Германии, после войны?
Вы часто разочаровывались в своих мальчиках?
Все, что я знаю, часть семьи отсутствует
И что я люблю тебя просто так, ах
Иногда я смотрю на звезды ночью
И я вижу твое лицо передо мной
Он так красиво отражается в Эльбе
Хотя я знаю, что тебя здесь нет
Сидя в гавани в полном одиночестве на холоде
Даже если я почти замерзну
Как будто половины моего сердца не хватает
Все, что у меня осталось, это лист бумаги
Я не знаю, слышишь ли ты меня, когда я что-то говорю
Ты видишь меня под радаром?
Ты действительно здесь, когда я не сплю?
Я чувствую это, даже если ты ничего не говоришь
Я не знаю, слышишь ли ты меня, когда я что-то говорю
Ты видишь меня под радаром?
Ты действительно здесь, когда я не сплю?
Я чувствую это, даже если ты ничего не говоришь
Почему вам не разрешили остаться, чтобы посмотреть, чего мы достигли?
Увидеть, что ваши два мальчика, наконец, перестанут драться?
Почему тебе пришлось так страдать?
Я не верю ни одному слову врачей
Почему они говорят мне, что тебе сейчас лучше?
С тех пор, как ты ушел, папа потерял память
Ты умер в тридцать пять, сегодня ему за шестьдесят.
Сидя в гавани, мои слезы падают, как морось
Для нас это значит прощаться и молиться о воссоединении
Иногда я смотрю на звезды ночью
И я вижу твое лицо передо мной
Он так красиво отражается в Эльбе
Хотя я знаю, что тебя здесь нет
Сидя в гавани в полном одиночестве на холоде
Даже если я почти замерзну
Как будто половины моего сердца не хватает
Все, что у меня осталось, это лист бумаги
Я не знаю, слышишь ли ты меня, когда я что-то говорю
Ты видишь меня под радаром?
Ты действительно здесь, когда я не сплю?
Я чувствую это, даже если ты ничего не говоришь
Я не знаю, слышишь ли ты меня, когда я что-то говорю
Ты видишь меня под радаром?
Ты действительно здесь, когда я не сплю?
Я чувствую это, даже если ты ничего не говоришь
Иногда я смотрю на звезды ночью
И я вижу твое лицо передо мной
Он так красиво отражается в Эльбе
Хотя я знаю, что тебя здесь нет
Сидя в гавани в полном одиночестве на холоде
Даже если я почти замерзну
Как будто половины моего сердца не хватает
Все, что у меня осталось, это лист бумаги
Я не знаю, слышишь ли ты меня, когда я что-то говорю
Ты видишь меня под радаром?
Ты действительно здесь, когда я не сплю?
Я чувствую это, даже если ты ничего не говоришь
Я не знаю, слышишь ли ты меня, когда я что-то говорю
Ты видишь меня под радаром?
Ты действительно здесь, когда я не сплю?
Я чувствую это, даже если ты ничего не говоришь (даже если ты ничего не говоришь)
О о о о о
О-о-о, о-о-о (Даже если ты ничего не скажешь)
О о о о о
О-о-о, о-о-о