Перевод текста песни Nothing To Lose - Boondox

Nothing To Lose (оригинал)

Sittin' in my cell, this breakin' bar hell.
Dreamin' of the days of murder enlocked in Cartel.
Drive by’s, date rapes, and weight like barbells.
I stuck my girls throat, stuffed it in the cart well,
Oh well, it’s what I thought at the time,
Cause in my own mind it didn’t seem like a crime.
It seemed to be fine all it was was good times.
Shoot a bitch snort a line at the drop of a dime.
Matter of fact the local mob was my first job
It’s kinda easy when your killin' to rob.
At least I wasn’t sittin' home bein' a slob
I got up off my ass and started climbin' to the top.
They color me a demon and I’m askin «How can I be?»
I know I got a heart just lack of humanity.
But now my sanity is somethin' I ain’t seen in a while.
Sittin' on death row, this is my Green Mile
Locked up ain’t where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I’m on the run with a gun with nothin' to lose.
Childhood is to blame, poverty stricken.
Add some defects to the mix and watch the plot thicken.
I was sick of bein' poor, sick of just livin'
Sick of depression and this trailor park livin'
That my mamma had me stuck in and where was my dad?
I think that he forgot about the son that he had.
So the chances of survival were none to slim
And my mamma keeps sayin' I remind her of him.
So went from just like my dad, then I’m goin' for broke.
Pulled the kick door, stabbed my neighbor in the throat.
I set off on my journey just to see what I could find,
Sittin' in my cell, this breakin' bar hell.
Dreamin' of the days of murder enlocked in Cartel.
Drive by’s, date rapes, and weight like barbells.
I stuck my girls throat, stuffed it in the cart well,
Oh well, it’s what I thought at the time,
Cause in my own mind it didn’t seem like a crime.
It seemed to be fine all it was was good times.
Shoot a bitch snort a line at the drop of a dime.
Matter of fact the local mob was my first job
It’s kinda easy when your killin' to rob.
At least I wasn’t sittin' home bein' a slob
I got up off my ass and started climbin' to the top.
They color me a demon and I’m askin «How can I be?»
I know I got a heart just lack of humanity.
But now my sanity is somethin' I ain’t seen in a while.
Sittin' on death row, this is my Green Mile.
Locked up ain’t where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I’m on the run with a gun with nothin' to lose.
Childhood is to blame, poverty stricken.
Add some defects to the mix and watch the plot thicken.
I was sick of bein' poor, sick of just livin'
Sick of depression and this trailor park livin'
That my mamma had me stuck in and where was my dad?
I think that he forgot about the son that he had.
So the chances of survival were none to slim
And my mamma keeps sayin' I remind her of him.
So went from just like my dad, then I’m goin' for broke.
Pulled the kick door, stabbed my neighbor in the throat.
I set off on my journey just to see what I could find,
I watched Scarface and knew the world was mine.
As far back as I recall I was fearless,
But now my death is near and it’s clear that I fear this.
I know that Satan’s waitin' and I ain’t found heaven
So I put my salvation in this chrome Mac11.
Locked up ain’t where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I’m on the run with a gun with nothin' to lose.
It’s about that time, I hear 'em comin' down the line.
My cell door slides and I’m hopin' that it bind.
I gotta make my move, it’s the needle of death
About to shoot me in my veins till I take my last breath.
Cold sweat bubbles up I can’t stop shakin'
I gotta do somethin' keep thinkin' thinkin' thinkin'.
I’m gonna die either way, nothin' to lose
I look him dead in the eye then I make my move.
Kick the guard in the sternum not a second to waste
The strength of my adreneline caved his chest plate.
I hit the next guard in the face with my shackles,
Paint the walls dark red with blood and bone spackles.
Knocked the next one off the C block balcany,
I snatched his tazor gun, home free I’m about to be.
Made a run for the door I didn’t look back
I got shot in the back of my head and…
What the fuck!?!
Did you get him?
Back up!
Check his pulse!
Is he dead?
Brandy, get over here, we need some help!
What happened?
Just move!
C’mon, alright, backup!
Shit!
Son of a bitch!
He just… He just jumped up!
Locked up ain’t where I wanna be
Confined to my mind is like a prison to me.
Since birth had nothin' to choose
I’m on the run with a gun with nothin' to lose.

Терять Нечего (перевод)

Сижу в своей камере, в этом адском баре.
Мечтая о днях убийств, заключенных в Картеле.
Проезд мимо, изнасилование на свидании и вес, как штанги.
Я девкам горло засунул, в тележку хорошенько засунул,
О, ну, это то, что я думал в то время,
Потому что в моем собственном сознании это не казалось преступлением.
Казалось бы, все хорошо, все было хорошо.
Стреляйте в суку, нюхайте линию в мгновение ока.
Дело в том, что местная мафия была моей первой работой.
Это довольно просто, когда ты убиваешь, чтобы грабить.
По крайней мере, я не сидел дома и неряха
Я встал с задницы и начал карабкаться наверх.
Они окрашивают меня в демона, и я спрашиваю: «Как я могу быть?»
Я знаю, что у меня в сердце просто недостаток человечности.
Но теперь мое здравомыслие — это то, чего я давно не видел.
Сижу в камере смертников, это моя Зеленая миля
Заперт не там, где я хочу быть
Заключенность в моем уме для меня как тюрьма.
С рождения нечего было выбирать
Я в бегах с ружьем, мне нечего терять.
Виной всему детство, нищета.
Добавьте в смесь несколько дефектов и наблюдайте, как сюжет сгущается.
Мне надоело быть бедным, надоело просто жить
Больной депрессией и этим трейлерным парком,
Что моя мама меня застряла, а где мой папа?
Я думаю, что он забыл о сыне, который у него был.
Так что шансы на выживание были ничтожны
А моя мама все говорит, что я напоминаю ей его.
Так что пошел от того, как мой папа, то я иду ва-банк.
Выдернул отбойную дверь, ударил соседа в горло.
Я отправился в путешествие, чтобы посмотреть, что я смогу найти,
Сижу в своей камере, в этом адском баре.
Мечтая о днях убийств, заключенных в Картеле.
Проезд мимо, изнасилование на свидании и вес, как штанги.
Я девкам горло засунул, в тележку хорошенько засунул,
О, ну, это то, что я думал в то время,
Потому что в моем собственном сознании это не казалось преступлением.
Казалось бы, все хорошо, все было хорошо.
Стреляйте в суку, нюхайте линию в мгновение ока.
Дело в том, что местная мафия была моей первой работой.
Это довольно просто, когда ты убиваешь, чтобы грабить.
По крайней мере, я не сидел дома и неряха
Я встал с задницы и начал карабкаться наверх.
Они окрашивают меня в демона, и я спрашиваю: «Как я могу быть?»
Я знаю, что у меня в сердце просто недостаток человечности.
Но теперь мое здравомыслие — это то, чего я давно не видел.
Сижу в камере смертников, это моя Зеленая миля.
Заперт не там, где я хочу быть
Заключенность в моем уме для меня как тюрьма.
С рождения нечего было выбирать
Я в бегах с ружьем, мне нечего терять.
Виной всему детство, нищета.
Добавьте в смесь несколько дефектов и наблюдайте, как сюжет сгущается.
Мне надоело быть бедным, надоело просто жить
Больной депрессией и этим трейлерным парком,
Что моя мама меня застряла, а где мой папа?
Я думаю, что он забыл о сыне, который у него был.
Так что шансы на выживание были ничтожны
А моя мама все говорит, что я напоминаю ей его.
Так что пошел от того, как мой папа, то я иду ва-банк.
Выдернул отбойную дверь, ударил соседа в горло.
Я отправился в путешествие, чтобы посмотреть, что я смогу найти,
Я смотрел "Лицо со шрамом" и знал, что весь мир принадлежит мне.
Насколько я помню, я был бесстрашным,
Но теперь моя смерть близка, и видно, что я боюсь этого.
Я знаю, что сатана ждет, а я не нашел небес
Так что я положил свое спасение в этот хромированный Mac11.
Заперт не там, где я хочу быть
Заключенность в моем уме для меня как тюрьма.
С рождения нечего было выбирать
Я в бегах с ружьем, мне нечего терять.
Примерно в это же время я слышу, как они идут по линии.
Дверь моей камеры скользит, и я надеюсь, что она закроется.
Я должен сделать свой ход, это игла смерти
О том, чтобы стрелять мне в вены, пока я не сделаю последний вздох.
Холодный пот пузырится, я не могу перестать трястись
Я должен что-то делать, продолжай думать, думать, думать.
Я в любом случае умру, мне нечего терять
Я смотрю ему прямо в глаза и делаю свой ход.
Ударь охранника в грудь, не теряй ни секунды
Сила моего адреналина проломила его нагрудник.
Я ударил следующего охранника кандалами по лицу,
Покрасьте стены в темно-красный цвет кровью и пятнами костей.
Сбил следующий с балкона блока C,
Я схватил его тазор, скоро буду дома.
Побежал к двери, я не оглянулся
Мне выстрелили в затылок и…
Какого хрена!?!
Вы получили его?
Резервный!
Проверьте его пульс!
Он умер?
Бренди, иди сюда, нам нужна помощь!
Что случилось?
Просто двигайся!
Да ладно, резервное копирование!
Дерьмо!
Сукин сын!
Он просто... Он просто вскочил!
Заперт не там, где я хочу быть
Заключенность в моем уме для меня как тюрьма.
С рождения нечего было выбирать
Я в бегах с ружьем, мне нечего терять.