Перевод текста песни Sofa Head (Top Gear Session) - Bonzo Dog Doo Dah Band

Sofa Head (Top Gear Session) (оригинал)

Sofa Head believed that his head was full of hair
Not like a hamster, more like an armchair
His father said to Sofa Head:
«The shards of mechanical time
Are biting each soft second
As they filter through your mind.»
His mother said to Sofa Head
«Why do you wear your hair so long?»
And Sofa Head said
«KICK OUT THE JAMS, MOTHER!!»
And they had marmalade
And kicked the pantry out into the street and lived happily ever after
I think that silence is appropriate, and it shall remain appropriate
His father said to Sofa Head
«My son, I give to thee
The total of my lifetime’s work
An alcoholic legacy
The ballpoint blue of old tattoos
The shrieks of a drunken whore
The wine-red stains on both the plains
A slip on the lavatory floor.»
Sofa Head believed that his head was full of hair
Not like a hamster, more like an armchair
And Sofa Head was sure he could pull out
More and more and more and more…
They say that I’m unusual, but I don’t think that’s true
In fact I’m just as usual as any one of you!
And you are just as usual as any one of me!
We are all, as usual, a usual family
We’re usual, we’re usual, we’re usual, we’re usual
We are usual!

(перевод)

Sofa Head считал, что его голова была полна волос
Не как хомяк, больше как кресло
Его отец сказал Sofa Head:
«Осколки механического времени
Кусают каждую мягкую секунду
Когда они фильтруются в вашем сознании».
Его мать сказала Sofa Head
«Почему ты носишь такие длинные волосы?»
И Диван-Хед сказал
«УДАЛЯЙТЕ ПРОБКИ, МАТЬ!!»
И у них был мармелад
И выгнал кладовку на улицу и жил долго и счастливо
Я думаю, что молчание уместно, и оно останется уместным
Его отец сказал Sofa Head
«Сын мой, я даю тебе
Общая работа моей жизни
Алкогольное наследие
Шариковая синь старых татуировок
Вопли пьяной шлюхи
Винно-красные пятна на обеих равнинах
Поскользнуться на полу в туалете.»
Sofa Head считал, что его голова была полна волос
Не как хомяк, больше как кресло
И Sofa Head был уверен, что сможет вытащить
Все больше и больше и больше…
Говорят, что я необычная, но я не думаю, что это правда
На самом деле я такой же обычный, как и любой из вас!
И ты такой же обычный, как и любой из меня!
Мы все, как обычно, обычная семья
Мы обычные, мы обычные, мы обычные, мы обычные
Мы обычные!