Перевод текста песни Monster Mash (Top Gear Session) - Bonzo Dog Doo Dah Band

Monster Mash (Top Gear Session) (оригинал)

I was working in the lab, late one night
When my eyes beheld an eerie sight
For my monster from his slab, began to rise
And suddenly to my surprise
He did the mash, he did the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
He did the mash, it caught on in a flash
He did the mash, he did the monster mash
From my laboratory in the castle east
To the master bedroom where the vampires feast
The ghouls all came from their humble abodes
To get a jolt from my electrodes
They did the mash, they did the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
They did the mash, it caught on in a flash
They did the mash, they did the monster mash
If you’ve ever seen a monster before
Dancin' across the dance floor
Don’t be afraid, don’t run and shout
Turn around and help the monster turn it out
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
And if you don’t have core hard cash
You can still do the monster mash
The scene was rockin', all were digging the sounds
Igor on chains, backed by his baying hounds
The coffin-bangers were about to arrive
With their vocal group, 'The Crypt-Kicker Five'
They played the mash, they played the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
They played the mash, it caught on in a flash
They played the mash, they played the monster mash
Out from the coffin', Drac’s voice did ring
Seems he was troubled by just one thing
He opened the lid and shook his fist and said
«Whatever happened to my Transylvania Twist?
It’s now the mash, it’s now the monster mash
The monster mash, it was graveyard smash
It’s now the mash, it caught on in a flash
It’s now the mash, it’s now the monster mash
Now everything’s cool, Drac’s a part of the band
And my Monster Mash is the hit of the land
For you, the living this mash was meant too
When you get to my door, tell them Borris sent you
Then you can mash, then you can monster mash
The monster mash and do my graveyard smash
Then you can mash, you’ll catch on in a flash
Then you can mash, then you can monster mash
The monster mash
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
Mash

(перевод)

Я работал в лаборатории поздно ночью
Когда мои глаза увидели жуткое зрелище
Ибо мой монстр из своей плиты начал подниматься
И вдруг к моему удивлению
Он сделал пюре, он сделал чудовищное пюре
Чудовищное месиво, это было кладбищенское месиво
Он сделал пюре, это сразу же стало популярным
Он сделал пюре, он сделал чудовищное пюре
Из моей лаборатории в замке на востоке
В главную спальню, где пируют вампиры
Все гули пришли из своих скромных жилищ
Чтобы получить толчок от моих электродов
Они сделали пюре, они сделали пюре монстров
Чудовищное месиво, это было кладбищенское месиво
Они сделали пюре, это сразу же стало популярным
Они сделали пюре, они сделали пюре монстров
Если вы когда-либо видели монстра раньше
Танцы на танцполе
Не бойся, не беги и не кричи
Обернитесь и помогите монстру выгнать его
Спускайтесь с чудовищного пюре
Спускайтесь с чудовищного пюре
Спускайтесь с чудовищного пюре
Спускайтесь с чудовищного пюре
И если у вас нет основных наличных денег
Вы все еще можете делать пюре монстров
Сцена была роковой, все копали звуки
Игорь на цепях, за спиной его лающие гончие
Гробовщики вот-вот должны были прибыть
Со своей вокальной группой The Crypt-Kicker Five.
Они играли в пюре, они играли в пюре монстров
Чудовищное месиво, это было кладбищенское месиво
Они сыграли месиво, оно мгновенно зацепило
Они играли в пюре, они играли в пюре монстров
Из гроба раздался голос Драка.
Кажется, его беспокоила только одна вещь
Он открыл крышку, потряс кулаком и сказал
«Что случилось с моим «Трансильванским твистом»?
Теперь это пюре, теперь это пюре монстров
Чудовищное месиво, это было кладбищенское месиво
Теперь это пюре, оно сразу же стало популярным
Теперь это пюре, теперь это пюре монстров
Теперь все круто, Драк - часть группы
И мой Monster Mash - хит земли
Для вас, живых, это пюре тоже предназначалось
Когда доберешься до моей двери, скажи им, что тебя прислал Боррис.
Тогда вы можете пюре, тогда вы можете пюре монстра
Чудовищное пюре и разгромит мое кладбище
Тогда вы можете пюре, вы поймете в мгновение ока
Тогда вы можете пюре, тогда вы можете пюре монстра
Пюре монстров
Спускайтесь с чудовищного пюре
Спускайтесь с чудовищного пюре
Спускайтесь с чудовищного пюре
Маш