Перевод текста песни Big Shot - Bonzo Dog Doo Dah Band

Big Shot (оригинал)

I am the Big Shot
You heard me right the first time.
Name of batchelor Johnny Cool.
Occupation: Big Shot.
Occupation at the moment: just having fun.
What a party that was — the drinks were loaded and so were the dolls
I narrowed my eyes and poured a stiff Manhattan.
Then I saw… Hotsie.
What a dame.
A big, bountiful babe in the region of 48−23−38.
One hell of a
region.
She had the hottest lips since Hiroshima: I had to stand back for fear
of being burned.
Whiskey wow wow.
I breathed.
She was dressed as before the bed.
In that kind of outfit she could get rolled at night… and I don’t mean on a
crap table
It’s kind of revealing, isn’t it?
Revealing?
It’s positively risqu — I like it.
She said: «You're a man with a thousand Gs, right?»
«A thousand what?»
I quipped.
«G-men, girls, guns, guts.»
«You're my type.»
«Wrong, baby» I slapped her hard.
«I'm a `L' man: strictly liquor,
love and laughs.»
She stared over my shoulder: «Play it cool, Johnny.»
Play it what?
I flipped.
«Listen, I fought my way up from tough East Side New York.
Lead-filled saps
and sub-machine guns, like this.»
She said: «Johnny, this is a deadly game, have a few laughs and go home.
«I shuddered.
Normally I pack a rod in pyjamas — I carry nothing but scars
from Normandy beach.
I said «Wrong, baby, you can’t fool me.»
She spat
playfully.
«I'm ahead of you, Johnny.»
I studied the swell of her enormous
boobs and said: «Baby, you’re so far ahead it’s beautiful.»
«You, you are, you are eccentric, I like that.»
«Electric cheri, bounce off my rocket, tout comprende?»
We spoke French
fluently.
Our lips met again and again.
«Yeah, yeah yeah» I slobbered.
Hotsie said: «You're slobbering all over the seat, kid.»
I went home late.
Very late.
What could I say to m

(перевод)

Я большая шишка
Вы правильно поняли меня с первого раза.
Имя холостяка Джонни Кул.
Род занятий: Большая шишка.
Занятие на данный момент: просто развлекаюсь.
Какая это была вечеринка — напитки были загружены, как и куклы
Я сузил глаза и налил крепкого Манхэттена.
Потом я увидел... Хотси.
Какая дама.
Большой, обильный младенец в районе 48−23−38 лет.
один ад
область, край.
У нее были самые горячие губы со времен Хиросимы: мне пришлось отступить от страха
быть сожженным.
Виски вау вау.
Я вздохнул.
Она была одета, как перед сном.
В таком наряде она могла кататься ночью... и я не имею в виду на
стол для дерьма
Это довольно показательно, не так ли?
Выявление?
Это определенно рискованно — мне это нравится.
Она сказала: «Ты человек с тысячей G, верно?»
«Тысячу чего?»
— пошутил я.
«G-men, девушки, пушки, кишки».
«Ты мой тип».
«Неправильно, детка», я сильно ударил ее.
«Я `L' человек: только ликер,
любовь и смех.»
Она посмотрела через мое плечо: «Веди себя круто, Джонни».
Сыграть что?
Я перевернулся.
«Слушай, я пробился из жесткого Ист-Сайда в Нью-Йорке.
Свинцовые соки
и пистолеты-пулеметы, вот так.
Она сказала: «Джонни, это смертельная игра, посмейся и иди домой.
«Я вздрогнул.
Обычно я ношу удочку в пижаме — у меня ничего нет, кроме шрамов.
от пляжа Нормандии.
Я сказал: «Неправильно, детка, тебе меня не одурачить».
Она плюнула
игриво.
«Я опередил тебя, Джонни».
Я изучил выпуклость ее огромного
сиськи и сказала: «Малыш, ты так далеко впереди, это красиво».
«Ты, ты, ты эксцентричный, мне это нравится».
«Electric cheri, отскочить от моей ракеты, tout comprende?»
Мы говорили по-французски
бегло.
Наши губы снова и снова встречались.
«Да, да, да», — плюнул я.
Хотси сказал: «Ты пускаешь слюни по всему сиденью, малыш».
Я ушел домой поздно.
Очень поздно.
Что я мог сказать м