Перевод текста песни My Brother Makes The Noises For The Talkies - Bonzo Dog Doo Dah Band

My Brother Makes The Noises For The Talkies (оригинал)

My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do:
If you’ve forgotten what a parrot’s squawk is —
Our Rod can demonstrate that noise for you.
He does the steam escaping from liners leaving dock;
He’ll fake a razor scraping or else a cuckoo clock.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do.
This is what I hear when I’m in bed —
A bang, a rattle, like thunder overhead,
The cat’s miaow, and dog’s bow-wow,
The only sleep I’ll get is when I’m dead.
A shot goes crack: a gale starts blowing,
A duck goes quack, a cock starts crowing.
You might think I’m kidding you,
But what I say is true —
Just listen;
I’ll explain to you.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do:
I’m really not quite certain what a stork is —
But if it makes a noise, then Rod does too.
He makes the noise that steers make
When cowboys make a swoop:
He makes the noise that beards make
When used for straining soup.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do.
My brother can make any noise you wish:
Like two sealions shouting out for fish.
A horse’s neigh, a donkey’s bray,
He’s even got a noise for Lilian Gish.
The only time he made a bungle
Was when a tiger in the jungle
With mighty roar dropped dead
With bullets in its head
And Rod moo’d like a cow instead.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do:
You’ll know exactly what a popping cork is —
For Rod can pop a pretty cork for you.
He’ll imitate a setter, a pheasant or a grouse —
But what is even better is his noise for Mickey Mouse.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do.

Мой Брат Издает Звуки Для Громкоговорителей. (перевод)

Мой брат делает звуки для звуковых фильмов,
Нет ни единого звука, который он не мог бы сделать:
Если вы забыли, что такое крик попугая —
Наш Род может продемонстрировать вам этот шум.
Он делает пар, вырывающийся из лайнеров, покидающих док;
Он будет изображать царапанье бритвой или часы с кукушкой.
Мой брат делает звуки для звуковых фильмов,
Нет ни единого звука, который он не мог бы воспроизвести.
Вот что я слышу, когда лежу в постели —
Удар, грохот, как гром над головой,
Кошачье мяуканье и собачье гав-гав,
Единственный сон, который я получу, это когда я умру.
Выстрел трещит: начинается шторм,
Утка крякает, петух начинает кукарекать.
Вы можете подумать, что я шучу,
Но то, что я говорю, верно –
Просто послушай;
Я объясню вам.
Мой брат делает звуки для звуковых фильмов,
Нет ни единого звука, который он не мог бы сделать:
Я действительно не совсем уверен, что такое аист —
Но если шумит, то и Род тоже.
Он издает звук, который издают бычки
Когда ковбои делают налет:
Он издает шум, который издают бороды
При использовании для процеживания супа.
Мой брат делает звуки для звуковых фильмов,
Нет ни единого звука, который он не мог бы воспроизвести.
Мой брат может издать любой звук, который вы пожелаете:
Как два морских льва, зовущих рыбу.
Ржание лошади, рев осла,
У него даже есть шум для Лилиан Гиш.
Единственный раз, когда он ошибся
Был, когда тигр в джунглях
С могучим ревом упал замертво
С пулями в голове
А Роду вместо этого хотелось бы корову.
Мой брат делает звуки для звуковых фильмов,
Нет ни единого звука, который он не мог бы сделать:
Вы будете точно знать, что такое хлопающая пробка —
Потому что Род может открыть для вас красивую пробку.
Будет подражать сеттеру, фазану или тетереву —
Но что еще лучше, так это его шум для Микки Мауса.
Мой брат делает звуки для звуковых фильмов,
Нет ни единого звука, который он не мог бы воспроизвести.