Перевод текста песни Weinbar - Bonaparte

Weinbar (оригинал)

Wann ist ein Mann ein Mann — wann ist eine Frau eine Frau
Wann ist ein Mann ein Mann — wann ist eine Frau eine Frau
Wer braucht schon Gefühle?
Am Ende dreht die Welt
Wir trennen Moleküle, wir brennen nur für Geld
Ein letzter linker haken, ein «fuck you» mit Verlaub
Du fakest es mit 'ner Zwiebel, was übrig bleibt ist Staub
Ich warte auf den Wind, die Stille absorbiert
Ausgestopft und leer, mein Fell schön präpariert
Ich frag' mich ob man Knochen zusammenkleben kann
Ich wollt' nur wissen …
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Egal aus Freude oder Schmerz
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Hab ich’s nur gemeint
War’s nicht echt, war’s nur ein Scherz?
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Warum soll man nicht heulen, in diesem schlaffen gelben Licht
Dieses kurze kleine Leben, nur Idioten weinen nicht
Flüsterst meinen Namen, liegst die Nacht vor meiner Tür
Sagst wenn ich dann rauskomm': «es lag doch nicht an dir…»
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Egal aus Freude oder Schmerz
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Hab ich’s nur gemeint
War’s nicht echt, war’s nur ein Scherz?
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Komm, weine mir die Nacht — weine mir den Tag
Weine dich von Sinnen — weine weil ich’s mag
Komm, wein dich vom Fenster, wein dich an mich ran
Ich wein' nicht weil ich weinen muss;
Ich weine, weil ich kann
Wann ist ein Mann ein Mann — wann ist eine Frau eine Frau
Wann ist ein Mann ein Mann — wann ist eine Frau eine Frau
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Egal aus Freude oder Schmerz
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Hab ich’s nur gemeint
War’s nicht echt, war’s nur ein Scherz?
Wann hast du das letzte Mal geweint?
Komm, weine mir die Nacht — weine mir den Tag
Weine dich von Sinnen — weine weil ich’s mag
Komm, weine mich ans Meer — weine mich zum Fluss
Weine mir den Anfang — ich weine dir den Schluss

Винный бар (перевод)

Когда мужчина мужчина — когда женщина женщина
Когда мужчина мужчина — когда женщина женщина
Кому нужны чувства?
В конце концов мир переворачивается
Разделяем молекулы, сжигаем только за деньги
Последний левый хук, "иди на хуй" при всем уважении
Вы подделываете его луком, остается только пыль
Я жду, когда ветер поглотит тишину
Набитый и пустой, мой мех красиво ухожен
Интересно, можешь ли ты склеивать кости вместе?
Я только хотел узнать...
Когда вы в последний раз плакали?
Независимо от радости или боли
Когда вы в последний раз плакали?
я просто это имел в виду
Разве это не было правдой, это была просто шутка?
Когда вы в последний раз плакали?
Почему бы не плакать в этом вялом желтом свете
Эта короткая маленькая жизнь, только идиоты не плачут
Шепни мое имя, лежи у моей двери всю ночь
Вы говорите, когда я выхожу: "Это не твоя вина..."
Когда вы в последний раз плакали?
Независимо от радости или боли
Когда вы в последний раз плакали?
я просто это имел в виду
Разве это не было правдой, это была просто шутка?
Когда вы в последний раз плакали?
Приходи, плачь обо мне ночью - плачь обо мне днем
Плачь из головы — плачь, потому что мне это нравится
Давай, плачь от окна, плачь мне навстречу
Я плачу не потому, что должен плакать;
я плачу, потому что могу
Когда мужчина мужчина — когда женщина женщина
Когда мужчина мужчина — когда женщина женщина
Когда вы в последний раз плакали?
Независимо от радости или боли
Когда вы в последний раз плакали?
я просто это имел в виду
Разве это не было правдой, это была просто шутка?
Когда вы в последний раз плакали?
Приходи, плачь обо мне ночью - плачь обо мне днем
Плачь из головы — плачь, потому что мне это нравится
Приходи плакать меня к морю - плачь меня к реке
Плачь по мне начало - я плачу по тебе конец