Перевод текста песни Wrygdwylife? - Bonaparte

Wrygdwylife?* (оригинал)

Well no I'm not drunk, I'm just dancing,
No I'm not sick, it's my style.
Well no I'm not dead, I'm just sleeping,
Waking up will take a while.

Well no I don't care what you're saying,
No I do not want to talk.
Well yes, I've got a mouth to feed,
So I'II decide what it will speak.

[2x:]
You are you,
I am me,
You can stare but don't care.

Well no I'm not drunk, I'm just dancing,
No I'm not sick, it's my style.
Well no I'm not dead, I'm just thinking,
My way home might take a while.
Well no I don't care where I'm going,
No I do not want to know.
Well yes it's true I look at you,
But no this is not a gun in my pocket,
I'm just glad to see you.

[2x:]
You are you,
I am me,
You can stare but don't care.

It's too much
What are you gonna do with your life?
I said what,
What are you gonna do with your life?
I said what,
What are you gonna do with your life?
I said what,
What are you gonna do with your life?
I said what,
What am I gonna do with my life?

Well I could use a gun,
I could borrow a knife.
You ask,
What am I gonna do with my life?

Well I could be your lover
Or the one of your wife, say what?
What am I gonna do with my time?
I could be your enemy
And you could be mine.
Well I could steal a car
Or I could ride my bike.
Well I could start to work
But maybe I will only strike.

What do you really care about it
If I'm gonna start a hype?
What if I am more the revolutionary type?
What do you care about tomorrow?
Do I talk about my past?
You've got to get yourself a life
Or just as long as it will last,

[2x:]
You are you,
I am me,
You can stare but don't care.

I said what,
What are you gonna do with your life?
I said what,
What are you gonna do with your life?
I said what,
What are you gonna do with your life?
I said what,
What are you gonna do with your life?

Что ты собираешься делать со своей жизнью? (перевод)

Да я не пьян, я просто танцую.
Нет, я не болен, это мой стиль.
Да, я не мертвый, я просто сплю,
И на пробуждение мне потребуется время.

Да, мне все равно, что ты там говоришь,
Я не хочу разговаривать.
Ну да, у меня есть рот, в который я направляю пищу,
Поэтому мне решать, что он будет говорить.

[2x:]
Ты это ты,
Я это я,
Ты можешь пялиться на меня, но без лишних эмоций.

Да я не пьян, я просто танцую.
Нет, я не болен, это мой стиль.
Да я не мертвый, я просто думаю.
Дорога домой займет некоторое время,
Но мне все равно, куда я иду,
Нет, я не хочу знать.
Ну да, это правда, я смотрю на тебя,
Но это не пистолет в моем кармане,
Я просто рад тебя видеть.

[2x:]
Ты это ты,
Я это я,
Ты можешь пялиться на меня, но без лишних эмоций.

Так много всего
Ты собираешься делать со своей жизнью?
Я говорю: "Что,
Что ты собираешься делать со своей жизнью?"
Я говорю: "Что,
Что ты собираешься делать со своей жизнью?"
Я говорю: "Что,
Что ты собираешься делать со своей жизнью?"
Я говорю: "Что,
Что я собираюсь делать со своей жизнью?"

Да, я мог взять пистолет,
Я мог одолжить нож,
Ты спрашиваешь,
Что я собираюсь делать со своей жизнью?

Да, я мог бы быть твоим любовником
Или любовником твоей жены, что ты на это скажешь?
Что я собираюсь делать со своим временем?
Я мог быть твоим врагом,
А ты могла быть моим.
Да, я мог украсть машину
Или поехать на своем мотоцикле.
Да, я мог начать работать,
Но, может быть, я буду лишь протестовать.

Тебе правда не все равно,
Что я начну врать?
Что, если я в большей степени революционер?
Какое тебе дело до завтрашнего дня?
Должен ли я говорить о своем прошлом?
У тебя должна быть своя жизнь,
Или просто пока все это длится,

[2x:]
Ты это ты,
Я это я,
Ты можешь пялиться на меня, но без лишних эмоций.

Я говорю: "Что?
Что ты собираешься делать со своей жизнью?"
Я говорю: "Что?
Что ты собираешься делать со своей жизнью?"
Я говорю: "Что?
Что ты собираешься делать со своей жизнью?"
Я говорю: "Что?
Что ты собираешься делать со своей жизнью?"