Перевод и текст Whenever, Wherever

Whenever, Wherever (оригинал)	Когда бы, что бы (перевод)
[Intro:]	[Интро:]
Out of sight	Скрыто от глаз,
The way you come alive when you are all alone	Как ты оживаешь, когда ты совсем одна.

[Refrain:]	[Припев:]
Whenever you want it, wherever you want it [4x]	Когда бы и что бы ты ни захотела... [4x]

[Verse 1:]	[Куплет 1:]
Anywhere you are, my love	Где бы ты ни была, милая,
Let me comfort you, your eyes dripping blue	Позволь мне подбодрить тебя: из твоих глаз текут слёзы.
I'll be the night fly looking for a sin	Я буду ночным огоньком в поиске греха,
You be the bright light drawing me in	Ты — ярким светом, завлеки меня.
No room for doubt, so just stubbornly keep on	Нет места сомнениям, но так упорно стоишь на своём —
But for how long?	Надолго ли?
But for how long?	Надолго ли?
To be here alone tonight, tonight	Быть здесь в одиночестве, этим вечером, этим вечером...
To be here alone tonight, tonight	Быть здесь в одиночестве, этим вечером, этим вечером...
To be here alone tonight, tonight	Быть здесь в одиночестве, этим вечером, этим вечером...

[Verse 2:]	[Куплет 2:]
And I can't say no	И я не могу отказаться,
Not until I reap the seeds I've sown	Пока не соберу урожай,
Not until I take that long walk home	Пока не прогуляюсь длинной дорогой домой
And stare you down	И не смущу тебя взглядом.
Words that appeased you	Слова, что успокаивали тебя,
Words were always, dressed up to please you	Которые всегда были наготове, чтобы сделать тебе приятно,
Promising "someday"	Обещая: "Когда-нибудь",
Whispered to you so desperately all night	Произносимые тебе отчаянным шёпотом ночь напролёт...
Walk out the door, get rid of the tales	Выйди за порог, избавься от всех сказок.
Say it's okay, but we're kidding ourselves	Можно сказать, что всё хорошо, но мы сами себя обманываем.
Trick me to thinking that you could be all mine	Заставь меня поверить, что можешь быть только моей.

[Bridge 1:]	[Связка 1:]
All mine	Только моей,
All mine	Только моей...
To be here alone tonight	Быть здесь в одиночестве, этим вечером...
(Whenever you want it, wherever you want it [4x])
To be here alone tonight	Быть здесь в одиночестве, этим вечером...
(Whenever you want it, wherever you want it [4x])

[Bridge 2:]	[Связка 2:]
Tonight, tonight	Этим вечером, этим вечером,
Tonight, tonight	Этим вечером, этим вечером,
Tonight, tonight	Этим вечером, этим вечером,
(Whenever you want it, wherever you want it)
Tonight, tonight	Этим вечером, этим вечером,
(Whenever you want it, wherever you want it)
Tonight, tonight	Этим вечером, этим вечером,
(Whenever you want it, wherever you want it)
(Whenever you want it, wherever you want it)

[Outro:]	[Концовка:]
All the time, the way you are alone	Всё это время, то, как ты переносишь одиночество,
The way you hold it all	Как держишься...
I stalled, I watched you come down	Я остановился и смотрел, как ты спускаешься.
Oh lord, I tried	О, боже, я пытался,
And it's still not enough	Но этого мало.

Whenever, Wherever (оригинал)	Когда угодно, Где угодно (перевод)
Out of sight	Вне поля зрения
The way you come alive,	То, как ты оживаешь,
when you are all alone	когда ты совсем один
Whenever you want it, wherever you want it…	Когда хочешь, где хочешь…
Anywhere you are, my love	Где бы ты ни была, любовь моя
Let me comfort you,	Позвольте мне утешить вас,
your eyes dripping blue	твои глаза голубые
I’ll be the night fly looking for your sin	Я буду ночной мухой, ищущей твой грех
You be the bright light drawing me in No room for doubt, so just stubbornly keep on But for how long?	Ты будешь ярким светом, привлекающим меня, Нет места для сомнений, так что просто упрямо продолжай, Но как долго?
To be here alone tonight, tonight	Быть здесь одной сегодня вечером, сегодня вечером
To be here alone tonight, tonight	Быть здесь одной сегодня вечером, сегодня вечером
To be here alone tonight, tonight	Быть здесь одной сегодня вечером, сегодня вечером
And I can’t say no Not until I reap the seeds I’ve sown	И я не могу сказать нет, пока не соберу семена, которые посеял
Not until I take that long walk home	Нет, пока я не совершу долгую прогулку домой
And stare you down	И смотреть вниз
Words that appeased you	Слова, которые успокоили вас
Words were always,	Слова были всегда,
dressed up to please you	одет, чтобы доставить вам удовольствие
Promising «someday»,	Обещая «когда-нибудь»,
whispered to you so desperately all night	шептала тебе так отчаянно всю ночь
Walk out the door, get rid of the tells	Выйдите за дверь, избавьтесь от подсказок
Say it’s ok, but we’re kidding ourselves	Скажи, что все в порядке, но мы обманываем себя
Trick me to thinking, that you could be all mine	Обмани меня, заставив думать, что ты можешь быть всем моим
All mine to be here alone tonight	Все мое, чтобы быть здесь одной сегодня вечером
To be here alone tonight	Быть здесь одной сегодня вечером
Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Tonight tonight, tonight tonight, tonight tonight	Когда бы вы ни захотели, где бы вы ни захотели, когда бы вы ни захотели, где бы вы ни захотели, когда бы вы ни захотели, где бы вы ни хотели, когда бы вы ни захотели, где бы вы ни захотели, сегодня вечером, сегодня вечером сегодня, сегодня вечером сегодня вечером
Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Wherever you want it, whenever you want it All the time, the way you are alone	Когда бы вы ни захотели, где бы вы ни захотели, когда бы вы ни захотели, где бы вы ни захотели, когда бы вы ни захотели, где бы вы ни хотели, где бы вы ни находились, когда бы вы ни захотели, все время, как вы один
The way you hold it all	Как вы держите все это
I stalled, I watched you come down	Я застопорился, я смотрел, как ты спускаешься
Oh lord, I tried	О господи, я пытался
And it’s still not enough	И этого еще недостаточно

Название	Год
Eat, Sleep, Wake (Nothing But You)	2020
How Can You Swallow So Much Sleep	2010
Lights Out, Words Gone	2010
Luna	2014
Always Like This	2008
Evening / Morning	2008
Flaws	2009
Shuffle	2010
Overdone	2014
I Can Hardly Speak	2020
Leave It	2010
Cancel On Me	2008
What You Want	2010
Autumn	2008
Everything Else Has Gone Wrong	2020
Your Eyes	2010
Feel	2014
Magnet	2008
What If	2008
Dust On The Ground	2008

MUZTEXT

Перевод текста песни Whenever, Wherever - Bombay Bicycle Club

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: