Перевод текста песни I Can Hardly Speak - Bombay Bicycle Club

I Can Hardly Speak (оригинал)

[Verse 1:]
When I turn out, not a word out
It's my reality
Then I curl up, it won't take much
To stand in front and see

[Chorus 1:]
I got that ego, what do I know?
It don't mean much to me
Fall away now, on my way down
It's all I know and I can hardly speak

[Verse 2:]
There's a lighthouse, I can hide out
Staring out to sea
Shine a word through, did it reach you?
Or echo back to me?

[Chorus 2:]
I got that ego, what do I know?
When I can hardly see
Fall away now, on my way down
It's all I know and I can hardly speak

[Post-Chorus:]
A picture on the wall looking back at me
And I can't even talk
I'm floating in a dream
(I'm floating in a dream)

[Bridge:]
You say I've a bent tooth
Well, I don't even like you
Want me to leave my cocoon
Where does that leave you?
You say you can see my bones
But I can see right through you
Too many faces to please
I can't see a place for me

[Outro:]
I come home to write it all (For me)
I come home to write it all (For me)
I come home to write it all (For me)
I come home, I come home
I come home to write it all (A picture on the wall)
I come home to write it all (Looking back at me)
I come home to write it all (And I can't even talk)
I come home, I come home (I'm floating in a dream)
I'm floating in a dream

Я едва могу говорить (перевод)

[Куплет 1:]
Когда я появляюсь, не слышно ни слова,
Это – моя реальность.
Затем я съёживаюсь, будет несложно
Встать спереди и всё увидеть.

[Припев 1:]
Я – эгоист, что я знаю?
Для меня это ничего не значит.
Сейчас я отдаляюсь, иду по наклонной.
Это всё, что я знаю, и мне трудно говорить.

[Куплет 2:]
Есть маяк, на котором я могу спрятаться,
Устремив взгляд на море.
Я проливаю свет на своё сообщение, оно дошло тебя?
Или оно вернётся ко мне эхом?

[Припев 2:]
Я – эгоист, что я могу знать,
Если я почти ничего не вижу?
Сейчас я отдаляюсь, иду по наклонной.
Это всё, что я знаю, и я едва могу говорить.

[Связка:]
Портрет, висящий на стене, смотрит на меня.
И я даже не могу говорить.
Я плыву во сне.


[Переход:]
Ты говоришь, что у меня кривой зуб.
Что ж, ты мне вообще не нравишься.
Ты хочешь, чтобы я покинул свой кокон.
Что останется тебе?
Ты говоришь, что видишь, что у меня внутри,
Но я вижу тебя насквозь.
Так много лиц, которым надо угождать!
Я не вижу места для себя.

[Завершение:]
Я иду домой, чтобы записать всё это,
Я иду домой, чтобы записать всё это,
Я иду домой, чтобы записать всё это,
Я иду домой, я иду домой.
Я иду домой, чтобы записать всё это,
Я иду домой, чтобы записать всё это,
Я иду домой, чтобы записать всё это,
Я иду домой, я иду домой.
Я плыву во сне.