Перевод текста песни One of Those Nights - Bobby Caldwell

One of Those Nights (оригинал)

Playing poker is my claim to fame
High rollers come to know my name
I’m at the top of my favorite game
And it’s gonna' be one of those nights
In the back room at Stanley’s Bar
Won’t mention names, they know who they are
I’ve been playing like a superstar
And it’s gonna' be one of those nights
Close the doors
Dim the lights
And then pour another scotch on ice
Bet it all and hope my luck holds out
It’s gonna' be one of those nights
The same characters that lost before
Making small talk, they’re such a bore
All here to even up the score
Guess it’s gonna' be one of those nights
Close the doors
Dim the lights
And then pour another scotch on ice
Bet it all and hope my luck holds out
It’s gonna' be one of those nights
A card shark name of Jimmy «The User»
A well known abuser, it earned him the name
Discovered cheating and branded a loser
He wished he’d never learned the game
Close the doors
Dim the lights
And then pour another scotch on ice
Bet it all and hope my luck holds out
I’ll live to play a next time
It’s gonna' be one of those nights

В одну из Таких Ночей (перевод)

Игра в покер — моя претензия на славу
Крупные игроки узнают мое имя
Я на вершине своей любимой игры
И это будет одна из тех ночей
В задней комнате в баре Stanley’s
Не буду называть имен, они знают, кто они
Я играю как суперзвезда
И это будет одна из тех ночей
Закройте двери
Приглушите свет
А затем налейте еще один скотч на лед
Ставлю все и надеюсь, что мне повезет.
Это будет одна из тех ночей
Те же персонажи, которые потеряли раньше
Небольшие разговоры, они такие скучные
Все здесь, чтобы сравнять счет
Думаю, это будет одна из тех ночей
Закройте двери
Приглушите свет
А затем налейте еще один скотч на лед
Ставлю все и надеюсь, что мне повезет.
Это будет одна из тех ночей
Карточное имя Джимми «Пользователь»
Известный насильник, за что получил прозвище
Обнаружил мошенничество и заклеймил проигравшего
Он пожалел, что никогда не учился игре
Закройте двери
Приглушите свет
А затем налейте еще один скотч на лед
Ставлю все и надеюсь, что мне повезет.
Я буду жить, чтобы играть в следующий раз
Это будет одна из тех ночей