Перевод текста песни My Flame - Bobby Caldwell

My Flame (оригинал)

How long
How long have you been away
Oh how long
I can’t find the words to say
I’ve kept your picture on my shelf
Only there to remind myself
I have always cared for you
Do you still love me
Oh my flame
Some things will never change
I still hold your vision in my mind
Say you still love me
My love
Will I ever make you see
That somehow
You are still apart of me
Maybe we can compromise
Cause our love just can’t be disguised
I have always cared for you
Do you still love me
Oh my flame
Some things will never change
I still hold your vision in my mind
Say you still love me
Oh my flame
Some things will never change
I still hold your vision in my mind
Say you still love me
Oh my flame
Some things will never change
I still hold your vision in my mind

Мое Пламя (перевод)

Как долго — вся жизнь под знаком разлуки,
Как долго ты плела свой путь сквозь годы?
О, сколько времени потеряно в разлуке,
Я тщетно ищу слово, как ключ к свободе.
Я берег твой портрет, как в янтаре стрекозу,
Он — чтобы помнить, что ты во мне не угасла.
Я заботился о тебе с трепетной тоскою,
Любишь ли ты еще, склонившись к свету? — скажи мне ясно.
О, пламя мое, что в сердце пульсирует свечкой,
Ведь есть вещи — как вечный костер — неподвластны времени.
Я ношу твой облик внутри, как рисунок на стеклах вьюжных,
Скажи, что любовь твоя — все еще мой приют.
Моя нежная,
Увижу ли я в твоих глазах прозрение?
Ведь как-то, неведомо,
Ты — все еще мое дыханье, мое продолженье.
Может быть, встретимся, найдя общее имя?
Ведь наша любовь не прячется, словно багряная вспышка в золе.
Я заботился о тебе с трепетной тоскою,
Любишь ли ты еще, склонившись к свету? — скажи мне ясно.
О, пламя мое, что в сердце пульсирует свечкой,
Ведь есть вещи — как вечный костер — неподвластны времени.
Я ношу твой облик внутри, как рисунок на стеклах вьюжных,
Скажи, что любовь твоя — все еще мой приют.
О, пламя мое, что в сердце пульсирует свечкой,
Ведь есть вещи — как вечный костер — неподвластны времени.
Я ношу твой облик внутри, как рисунок на стеклах вьюжных,
Скажи, что любовь твоя — все еще мой приют.
О, пламя мое, что в сердце пульсирует свечкой,
Ведь есть вещи — как вечный костер — неподвластны времени.
Я ношу твой облик внутри, как рисунок на стеклах вьюжных