Перевод текста песни Cry - Bobby Caldwell

Cry (оригинал)

If you should see me
Don’t ask how I’ve been
Don’t concern yourself with that
'Cause you’ve got better things to do
Than to wonder where my heads at
I hear you’re happy
And you’re doing well
And you’ve found somebody new
But there’s no one to take your place
I see you in every face
It’s been hard forgetting you
Guess until I do
I’m gonna cry
Cry
Can’t seem to keep the tears from my eyes
So baby I just have to cry
We said forever
That’s what I believed
And to you it must seem so long ago
For me it feels like yesterday
But you probably don’t want to know
My friends have told me
«You've got to move on»
Though I’ve tried and I’ve tried inside I know
Someone else makes love to you
That’s what tears me right in two
Quicksand wouldn’t be as bad
As drowning in the memories
So I cry
Cry
Remembering how you told me goodbye
Haunts my mind
Till I just have to cry
And hope that I can stay
Well above the water line
I try to keep the tears away
But on any given night
I’ll break down and cry
All I do is cry
Cry
Everytime I see you walk by
Well baby I want to break down and cry
Cry
And I’m wondering how I’ll ever get by
Will these tears ever dry
Or do I just have to cry

Плач (перевод)

Если ты увидишь меня
Не спрашивай, как я
Не заморачивайся этим
Потому что у тебя есть дела поважнее
Чем задаваться вопросом, куда я направляюсь
Я слышал, ты счастлив
И у тебя все хорошо
И вы нашли кого-то нового
Но нет никого, кто мог бы занять твое место
Я вижу тебя в каждом лице
Было трудно забыть тебя
Угадай, пока я не сделаю
Я буду плакать
Плакать
Не могу сдержать слезы на глазах
Так что, детка, мне просто нужно плакать
Мы сказали навсегда
Это то, во что я верил
И тебе это должно казаться так давно
Для меня это похоже на вчера
Но вы, вероятно, не хотите знать
Мои друзья сказали мне
«Ты должен двигаться дальше»
Хотя я пытался и пытался внутри, я знаю
Кто-то другой занимается с тобой любовью
Вот что разрывает меня прямо надвое
Зыбучие пески не были бы такими плохими
Как тонущий в воспоминаниях
Так что я плачу
Плакать
Вспоминая, как ты сказал мне до свидания
Преследует мой разум
Пока мне просто не придется плакать
И надеюсь, что я могу остаться
Значительно выше ватерлинии
Я стараюсь сдерживать слезы
Но в любую ночь
Я сломаюсь и заплачу
Все, что я делаю, это плачу
Плакать
Каждый раз, когда я вижу, как ты проходишь мимо
Ну, детка, я хочу сломаться и плакать
Плакать
И мне интересно, как я когда-нибудь пройду
Эти слезы когда-нибудь высохнут
Или мне просто нужно плакать