Перевод текста песни Back in the Fire - Bobby Caldwell

Back in the Fire (оригинал)

Some people gotta go against the grain
And cling to something
So far from right it drives them insane
But we continue in spite of the pain
Some lovers can’t admit to their mistakes
And don’t we know it
Each one of us is too stubborn to say
«Baby, I’m sorry we’ll do it your way»
A wise man will quit when love breaks down
But we just keep going around and around
Right back in the fire again
Fools not knowing when to say when
Everytime we say that our love should retire
That’s when we jump back in the fire
Some people never see things eye to eye
And don’t we show it
Nobody disagrees more than we do
But each time I wanna say «Baby I’m through»
I know I’m not, I’ll never win
How would I get you from under my skin
Right back in the fire again
Fools not knowing when to say when
Everytime we say that our love should retire
That’s when we jump back in the fire
Back in the fire
Back in the fire
Back in the fire
Back in the fire
Back in the fire
Back in the fire
Back in the fire
Back in the fire

Обратно в огонь (перевод)

Некоторые люди должны идти против течения
И цепляться за что-то
Так далеко от истины это сводит их с ума
Но мы продолжаем, несмотря на боль
Некоторые любовники не могут признать свои ошибки
И разве мы этого не знаем
Каждый из нас слишком упрям, чтобы сказать
«Малыш, прости, мы сделаем по-твоему»
Мудрый человек уйдет, когда любовь сломается
Но мы просто продолжаем ходить вокруг да около
Снова в огне
Дураки, не знающие, когда сказать, когда
Каждый раз, когда мы говорим, что наша любовь должна уйти в отставку
Вот когда мы прыгаем обратно в огонь
Некоторые люди никогда не смотрят на вещи с глазу на глаз
И мы не показываем это
Никто не согласен больше, чем мы
Но каждый раз я хочу сказать: «Детка, я закончил»
Я знаю, что нет, я никогда не выиграю
Как бы мне достать тебя из-под своей кожи
Снова в огне
Дураки, не знающие, когда сказать, когда
Каждый раз, когда мы говорим, что наша любовь должна уйти в отставку
Вот когда мы прыгаем обратно в огонь
Снова в огне
Снова в огне
Снова в огне
Снова в огне
Снова в огне
Снова в огне
Снова в огне
Снова в огне